1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
luka!

4
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
luka!

5
00:03:14,220 --> 00:03:16,220
Ab

6
00:03:16,220 --> 00:03:18,600
Habel

7
00:03:19,350 --> 00:03:20,470
Saya menyukainya.

8
00:03:21,220 --> 00:03:22,850
Ya, aku juga.

9
00:03:23,720 --> 00:03:24,720
IV

10
00:03:24,720 --> 00:03:25,220
Ivan

11
00:03:25,220 --> 00:03:26,220
Ivan

12
00:03:26,850 --> 00:03:28,850
Ivan.

13
00:03:29,970 --> 00:03:32,100
- Kamu tidak menyukainya.
- Tidak. Aku tidak menyukainya.

14
00:03:43,470 --> 00:03:45,470
Jika itu perempuan,

15
00:03:45,970 --> 00:03:47,100
apa yang kamu inginkan?

16
00:03:49,720 --> 00:03:51,470
Agar dia memiliki bintik-bintikmu.

17
00:03:56,970 --> 00:03:58,600
Oke, aku berjanji.

18
00:04:00,470 --> 00:04:01,850
Dan matamu.

19
00:04:02,850 --> 00:04:04,350
Dan janggutmu.

20
00:04:04,470 --> 00:04:05,720
Sempurna.

21
00:04:19,720 --> 00:04:20,840
L

22
00:04:20,850 --> 00:04:22,470
Lia

23
00:04:23,850 --> 00:04:25,350
Itu cantik.

24
00:04:25,470 --> 00:04:27,100
Agak hipster, bukan begitu?

25
00:04:27,970 --> 00:04:28,970
Ya.

26
00:04:33,100 --> 00:04:34,850
Ada satu nama yang aku suka...

27
00:04:35,970 --> 00:04:36,590
SEBUAH

28
00:04:36,600 --> 00:04:37,340
Az

29
00:04:37,350 --> 00:04:37,720
Azu

30
00:04:37,720 --> 00:04:38,090
Azuc

31
00:04:38,100 --> 00:04:38,590
biru

32
00:04:38,600 --> 00:04:40,470
Azucena

33
00:04:43,850 --> 00:04:45,600
Saya tahu nama seorang wanita tua.

34
00:04:46,350 --> 00:04:47,470
Ini sangat norak.

35
00:04:49,970 --> 00:04:51,720
Tidak mungkin untuk diucapkan.

36
00:04:52,850 --> 00:04:54,470
Tidak, buang yang itu.

37
00:04:55,350 --> 00:04:57,260
(Menggonggong)

38
00:04:58,470 --> 00:04:59,470
Luka.

39
00:05:00,350 --> 00:05:01,970
- Aku akan pergi.
- Tidak.

40
00:05:02,350 --> 00:05:04,350
Kata dokter kandungan
kamu harus istirahat.

41
00:05:06,850 --> 00:05:08,100
Mari kita tidak memulainya...

42
00:05:16,100 --> 00:05:18,220
Azucena.

43
00:05:20,100 --> 00:05:22,220
Azucena.

44
00:05:37,850 --> 00:05:39,850
Apakah mereka siap?
Bisakah kita mengambilnya?

45
00:06:00,100 --> 00:06:02,970
- Apakah itu yang terakhir?
- Tidak. Aku akan memeriksanya dan memberitahumu.

46
00:06:02,970 --> 00:06:05,390
- Aku yakin ada beberapa yang hilang.
- Oke.

47
00:06:19,470 --> 00:06:20,850
Tiga puluh pot bunga tersisa.

48
00:06:21,220 --> 00:06:23,970
Maaf.
Tiga puluh pot bunga dan dua puluh cangkir.

49
00:06:24,220 --> 00:06:25,350
Anda punya waktu, bukan?

50
00:06:26,350 --> 00:06:28,600
Mereka sudah menelepon
tiga kali pagi ini.

51
00:06:30,350 --> 00:06:32,970
- Ramiro, masih banyak yang harus kamu lakukan.
- Aku bilang aku tidak punya waktu.

52
00:06:33,100 --> 00:06:36,720
Beritahu Ángela untuk membantumu setelah dia selesai,
mengerjakan pot bunga besok.

53
00:06:36,970 --> 00:06:38,100
Ya, Bu.

54
00:06:40,220 --> 00:06:41,220
Coba tebak.

55
00:06:42,850 --> 00:06:44,470
Tiga lagi dan aku milikmu sepenuhnya.

56
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
Terima kasih.

57
00:06:52,470 --> 00:06:54,720
- Bersulang untuk bayinya.
- Ya, sayang!

58
00:06:55,350 --> 00:06:56,720
Selamat!

59
00:07:08,970 --> 00:07:11,340
Saya tidak sabar untuk melihat bayinya,

60
00:07:11,350 --> 00:07:12,970
tahu apakah itu laki-laki atau perempuan.

61
00:07:13,220 --> 00:07:14,470
Ini sangat menarik!

62
00:07:15,220 --> 00:07:17,220
- Aku tidak sabar.
- Ini akan menjadi kejutan.

63
00:07:17,350 --> 00:07:19,100
Sudah waktunya, kan?

64
00:07:19,720 --> 00:07:21,600
Siapa yang mengawasi si kecil?

65
00:07:21,720 --> 00:07:25,470
- Orang tuanya.
- Orang tuaku, kita perlu bersantai.

66
00:07:25,600 --> 00:07:27,100
Mari kita lihat apakah Juan tahu...

67
00:07:27,220 --> 00:07:29,850
Apa tandanya penyair tuli itu?
Saya tidak ingat.

68
00:07:30,100 --> 00:07:31,840
Adrian?

69
00:07:31,850 --> 00:07:35,350
Luci, mereka bertemu Adrian
di Galicia.

70
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
- Siapa?
- Penyair.

71
00:07:38,100 --> 00:07:39,220
Apakah kamu ingat?

72
00:07:39,350 --> 00:07:41,350
- Temannya.
- Ya, penyair yang buruk.

73
00:07:41,600 --> 00:07:45,100
Dia menikah dengan penerbitnya beberapa waktu lalu.

74
00:07:45,220 --> 00:07:47,100
- Benar-benar?
- Orang yang tuli atau bisa mendengar?

75
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
Pendengaran.

76
00:07:48,600 --> 00:07:51,090
Tentu saja.
Dengan begitu dia punya pembantu.

77
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
Hai!

78
00:07:52,220 --> 00:07:53,470
Aku di sini, kamu tahu?

79
00:07:53,600 --> 00:07:55,100
Tepatnya, untuk membantunya.

80
00:07:55,600 --> 00:07:56,590
Kamu buruk sekali!

81
00:07:56,600 --> 00:07:58,350
Apakah Anda terlahir tuli?

82
00:07:58,850 --> 00:08:00,220
Tidak, pendengaran.

83
00:08:02,100 --> 00:08:04,090
Apakah penyebab ketuliannya diketahui?

84
00:08:04,100 --> 00:08:05,850
Tahukah Anda penyebabnya?

85
00:08:06,350 --> 00:08:08,350
Tidak, hal itu tidak pernah diketahui.

86
00:08:10,600 --> 00:08:13,090
- Apakah orangtuanya tuli?
- Kamu bisa berbicara dengannya.

87
00:08:13,100 --> 00:08:14,760
- Maaf.
- Dia akan membaca bibirmu.

88
00:08:14,760 --> 00:08:16,220
Apakah orang tuamu tuli?

89
00:08:16,600 --> 00:08:17,720
Tidak, pendengaran.

90
00:08:17,850 --> 00:08:18,970
Pendengaran. Oke.

91
00:08:19,970 --> 00:08:22,220
Apakah ada orang lain di keluarga Anda yang tuli?

92
00:08:23,100 --> 00:08:24,470
- Di keluargaku?
- Keluarga.

93
00:08:24,720 --> 00:08:26,600
Nenek dari pihak ayah saya

94
00:08:26,850 --> 00:08:28,100
dan satu bibi.

95
00:08:28,220 --> 00:08:29,350
Oke.

96
00:08:29,720 --> 00:08:31,470
Jadi bisa saja itu bawaan.

97
00:08:37,220 --> 00:08:39,350
Dengan informasi yang Anda berikan kepada saya,

98
00:08:39,470 --> 00:08:41,720
itu mungkin
bahwa bayinya akan menjadi tuli.

99
00:08:43,850 --> 00:08:46,350
Itu mungkin
bahwa bayinya akan menjadi tuli.

100
00:08:49,220 --> 00:08:50,970
Bisakah mereka melakukan tes apa pun?

101
00:08:50,970 --> 00:08:52,850
Apakah ada tes untuk mengetahuinya...?

102
00:08:53,220 --> 00:08:55,850
Kita tidak akan tahu sampai setelah kelahiran.

103
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
Kami tidak akan tahu
sampai setelah melahirkan.

104
00:08:58,970 --> 00:09:00,220
Tidak ada tes.

105
00:09:00,350 --> 00:09:02,470
Apa saja kemungkinannya?

106
00:09:02,470 --> 00:09:04,720
Kemungkinannya adalah lima puluh lima puluh.

107
00:09:05,470 --> 00:09:08,850
Saran saya adalah
untuk mempertimbangkan kedua opsi tersebut.

108
00:09:09,220 --> 00:09:11,100
Bisa jadi tuli atau pendengaran.

109
00:10:24,720 --> 00:10:25,720
Ingin mencicipinya?

110
00:10:34,350 --> 00:10:35,600
Terlalu pedas?

111
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Tidak...

112
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
Ini enak.

113
00:10:44,470 --> 00:10:46,840
- Hei...
- Apa itu?

114
00:10:46,850 --> 00:10:48,600
Jangan beri tahu mereka hari ini, oke?

115
00:10:48,970 --> 00:10:50,220
Apapun yang kamu inginkan.

116
00:10:50,970 --> 00:10:52,600
Haruskah aku membiarkan mereka masuk?

117
00:10:58,350 --> 00:10:59,840
- Pagi!
- Hai!

118
00:10:59,850 --> 00:11:01,350
- Apa kabarmu?
- Besar!

119
00:11:01,600 --> 00:11:03,970
Itu sangat indah
dan keren di sini, bukan?

120
00:11:04,350 --> 00:11:05,350
Apakah kamu lapar?

121
00:11:05,600 --> 00:11:08,100
- Apa yang kamu bawa?
- Makanan penutup, apa lagi?

122
00:11:08,470 --> 00:11:10,970
Saya sudah membuat campuran
makanan Italia-India,

123
00:11:10,970 --> 00:11:12,350
- Saya harap kamu menyukainya.
- Mari kita lihat.

124
00:11:15,470 --> 00:11:17,470
- Ini enak.
- Ya, bukan?

125
00:11:18,100 --> 00:11:19,970
Carmen berhasil melakukannya beberapa hari yang lalu

126
00:11:20,100 --> 00:11:22,100
dan mengingat Héctor menyukainya...

127
00:11:22,720 --> 00:11:26,100
Aku akan memberinya resepnya
karena aku tahu kamu tidak akan berhasil.

128
00:11:27,720 --> 00:11:28,850
Fede!

129
00:11:29,220 --> 00:11:31,600
- Apakah kamu tidak ingin kue?
- Ya, satu menit.

130
00:11:31,720 --> 00:11:33,850
Dia membosankan kaus kakinya.

131
00:11:35,720 --> 00:11:37,350
Ayahmu sangat menyebalkan.

132
00:11:37,970 --> 00:11:40,100
- Mengganggu.
- Ya, menjengkelkan.

133
00:11:47,350 --> 00:11:48,350
Apa?

134
00:11:49,350 --> 00:11:50,720
Kamu terlihat sangat baik.

135
00:11:50,970 --> 00:11:52,100
Lebih baik dari sebelumnya.

136
00:11:55,470 --> 00:11:56,470
Mengapa?

137
00:11:57,350 --> 00:11:58,350
Aku tidak tahu.

138
00:11:59,390 --> 00:12:01,390
Kamu terlihat tenang.

139
00:12:02,970 --> 00:12:06,140
Anda melihat saya bersama Héctor
dan itu membuat pikiran Anda tenang.

140
00:12:06,970 --> 00:12:08,470
Akhirnya menjadi orang yang bisa mendengar.

141
00:12:10,220 --> 00:12:12,100
Elvira, aku sudah memberitahu Fede

142
00:12:12,350 --> 00:12:14,720
bahwa Anda harus membantu kami
dengan buah ara.

143
00:12:14,970 --> 00:12:17,340
- Jangan suruh aku bekerja.
- Tidak, memakannya.

144
00:12:17,350 --> 00:12:19,100
- Baik menurutku.
- Selagi masih segar.

145
00:12:21,350 --> 00:12:23,600
- Kita akan punya kilo.
- Lihat apa yang kamu pikirkan.

146
00:12:23,850 --> 00:12:25,350
- Kelihatannya bagus sekali.
- Segar.

147
00:12:25,850 --> 00:12:28,600
Saya menemukannya beberapa hari yang lalu.
Bisakah kamu menggunakannya?

148
00:12:29,850 --> 00:12:30,720
Tentu saja.

149
00:12:30,850 --> 00:12:31,720
Apakah kamu menyukainya?

150
00:12:31,850 --> 00:12:33,100
- Aku menyukainya.
- Benar-benar?

151
00:12:33,970 --> 00:12:34,970
Angela!

152
00:12:35,720 --> 00:12:36,850
Angela!

153
00:12:37,720 --> 00:12:38,720
Saya menyukainya.

154
00:12:39,970 --> 00:12:41,350
Dia membuatnya untukmu.

155
00:12:41,720 --> 00:12:43,590
Menantu kesayangannya.

156
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
- Karena kamu satu-satunya milikku.
- Yah...

157
00:12:45,720 --> 00:12:48,470
Saatnya memberi mereka cucu.

158
00:12:50,220 --> 00:12:51,850
Kamu baik-baik saja apa adanya.

159
00:12:56,100 --> 00:12:58,850
- Mengapa?
- Kamu tidak membutuhkan itu.

160
00:13:03,970 --> 00:13:05,220
Apa itu?

161
00:13:09,470 --> 00:13:11,470
saya hamil.

162
00:13:13,720 --> 00:13:15,970
Benar-benar? Dan apakah itu sudah direncanakan?

163
00:13:16,640 --> 00:13:18,850
- Ayah!
- Aku tidak tahu, sayang.

164
00:13:18,970 --> 00:13:21,220
Kami tidak mengharapkannya pada usia Anda.

165
00:13:21,720 --> 00:13:24,220
Apakah ada orang
akan memberi selamat padaku, atau apa?

166
00:13:24,350 --> 00:13:26,350
Ya, ya, ya. Tentu saja.

167
00:13:27,600 --> 00:13:29,470
- Tapi...
- Selamat, nenek.

168
00:13:30,100 --> 00:13:31,600
Sungguh mengejutkan...

169
00:13:35,100 --> 00:13:37,100
- Kemarilah, Ayah.
- Dengan baik!

170
00:13:39,350 --> 00:13:41,350
Kakek yang keren ya?

171
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Jadi, dan...

172
00:13:46,850 --> 00:13:48,720
- Kapan jatuh temponya?
- Oktober.

173
00:13:49,600 --> 00:13:50,850
Apakah mereka sudah melakukan tes?

174
00:13:51,350 --> 00:13:52,220
Ya.

175
00:13:52,350 --> 00:13:53,600
Apakah bayinya baik-baik saja?

176
00:13:54,850 --> 00:13:56,470
Dan tahukah mereka...?

177
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
Kami tidak akan tahu
sampai setelah melahirkan.

178
00:14:04,260 --> 00:14:06,840
- Haruskah aku membeli sari buah apel untuk bersulang?
- Ya.

179
00:14:06,850 --> 00:14:08,100
Apakah kamu ingin teh?

180
00:14:30,100 --> 00:14:33,350
Irene ingin kamu menandatangani sesuatu
untuk cuti hamil Anda.

181
00:14:33,600 --> 00:14:35,350
Oke.
Aku akan pergi setelah aku selesai.

182
00:14:35,600 --> 00:14:37,100
Tidak, tidak. Anda harus pergi sekarang.

183
00:14:38,850 --> 00:14:40,100
Aku tidak tahu.

184
00:15:01,470 --> 00:15:03,470
- Kejutan!
- Kejutan!

185
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
Ketakutan. Kejutan.

186
00:15:09,100 --> 00:15:11,600
- Bukankah kamu mencarinya secara online?
- Ya.

187
00:15:11,720 --> 00:15:15,350
- Kerja bagus, kalau begitu...
- Baiklah, kurasa aku tidak...

188
00:15:15,890 --> 00:15:17,470
Di sini.
Dari kami bertiga.

189
00:15:17,970 --> 00:15:20,100
Nah, lebih banyak lagi dari saya
karena aku berhasil.

190
00:15:29,600 --> 00:15:32,220
- Ini jelek sekali!
- Ini menjijikkan!

191
00:15:32,470 --> 00:15:34,470
Lihat, itu ide yang bagus

192
00:15:34,470 --> 00:15:37,220
- tapi itu jadi agak rumit.
- Aku menyukainya!

193
00:15:37,600 --> 00:15:39,850
Bayi malang itu akan mengalami mimpi buruk.

194
00:15:40,720 --> 00:15:42,970
Mendengarkan. Itu bukanlah hal yang mudah.

195
00:15:43,100 --> 00:15:45,220
Maksudku... Lihat tangan itu.

196
00:15:45,350 --> 00:15:46,970
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

197
00:15:47,600 --> 00:15:50,840
Ya, setidaknya kamu membuat sesuatu.
Bagus sekali, Ramiro.

198
00:15:50,850 --> 00:15:53,350
- Kamu bekerja keras.
- Kamu seharusnya melakukannya sendiri.

199
00:15:53,470 --> 00:15:55,390
Tidak apa-apa bagimu untuk makan.

200
00:15:55,390 --> 00:16:00,390
(Suara mesin yang lebih keras)

201
00:16:22,470 --> 00:16:27,100
MENDENGAR DENGAN BENAR
MENINGKATKAN HIDUP ANDA

202
00:16:27,600 --> 00:16:29,100
Menurut apa yang Anda katakan...

203
00:16:29,220 --> 00:16:30,470
Ya, tunggu.

204
00:16:30,470 --> 00:16:31,850
- Satu menit.
- Angela.

205
00:16:33,220 --> 00:16:35,970
- Itu di sini.
- Memiliki indikator audio grafis

206
00:16:35,970 --> 00:16:37,970
dengan lima level dan jangkauan yang bagus.

207
00:16:39,220 --> 00:16:40,220
Menyala?

208
00:16:40,970 --> 00:16:42,970
- Apa?
- Apa ada lampunya?

209
00:16:42,970 --> 00:16:44,850
Ah. eh...

210
00:16:46,600 --> 00:16:50,100
- Tidak. Itu terlalu mahal. Satu lagi.
- Angela...

211
00:16:50,350 --> 00:16:52,970
Kami bilang itu hadiah dari kami.

212
00:16:52,970 --> 00:16:54,970
Tidak, tidak. Satu lagi.

213
00:16:55,600 --> 00:16:58,470
Jika Anda memilikinya,
bisakah kita melihat model lain?

214
00:17:00,850 --> 00:17:02,850
Bu, aku sedang bicara, oke?

215
00:17:03,100 --> 00:17:04,600
Ya, cinta. Ya.

216
00:17:06,350 --> 00:17:08,470
Kita harus mengatakannya
tentang alat bantu dengar.

217
00:17:09,350 --> 00:17:12,470
- Lakukan saja, dia akan menggigit kepalaku.
- Dia tidak akan menginginkannya.

218
00:17:13,970 --> 00:17:17,850
Mengapa kita tidak melihat
untuk beberapa alat bantu dengar untukmu, sayang?

219
00:17:18,720 --> 00:17:22,600
- Milikmu tidak berfungsi lagi.
- Tak satu pun dari mereka bekerja untuk saya.

220
00:17:22,720 --> 00:17:25,720
- Mungkin ada model baru.
- Tidak, tidak.

221
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
Lihat, Angela.

222
00:17:28,720 --> 00:17:31,850
Anda akan membutuhkan semua bantuan yang bisa Anda dapatkan
dengan bayinya.

223
00:17:32,220 --> 00:17:34,970
Tidak, aku tidak memakainya
alat bantu dengar lagi.

224
00:17:35,100 --> 00:17:38,100
Semua ibu membutuhkan bantuan,
kamu lebih dari mereka semua.

225
00:17:38,220 --> 00:17:39,220
Elvira...

226
00:17:39,850 --> 00:17:40,840
Tapi...

227
00:17:40,850 --> 00:17:43,850
Ini ada lampunya
dan cakupan penuh di dalam rumah.

228
00:17:44,350 --> 00:17:46,100
- Bergetar?
- Permisi?

229
00:17:48,100 --> 00:17:49,970
Saya bertanya apakah itu bergetar.

230
00:17:50,100 --> 00:17:53,600
Dan jika Anda melayani orang tuli,
kamu harus belajar bahasa isyarat.

231
00:17:55,350 --> 00:17:57,220
Saya tidak memahaminya.

232
00:17:59,850 --> 00:18:01,350
Belilah yang mana pun yang Anda inginkan.

233
00:18:11,850 --> 00:18:17,850
(Pemutaran lagu)

234
00:19:30,970 --> 00:19:36,600
<i>Anakku, anakku, kamu punya sesuatu
Yang tidak dimiliki orang lain</i>

235
00:19:36,970 --> 00:19:40,340
<i>Saat kamu melihat mulutku...</i>

236
00:19:40,350 --> 00:19:41,470
Apa yang dia katakan?

237
00:19:42,970 --> 00:19:45,720
<i>Kamu datang ke jendela</i>

238
00:19:45,970 --> 00:19:48,220
<i>Pada akhirnya</i>

239
00:19:48,970 --> 00:19:54,220
<i>Ada cahaya yang bersinar
Di dadamu</i>

240
00:19:54,970 --> 00:20:00,600
<i>Dadamu terlihat sangat indah
Bulan putih</i>

241
00:20:00,970 --> 00:20:06,220
<i>Jangan menutupinya
Bajumu hanya menghalangi</i>

242
00:20:06,850 --> 00:20:12,470
<i>Luka ini mengutukku
Tanpa istirahat</i>

243
00:20:12,970 --> 00:20:18,100
<i>Ciuman mendalam dan kematian mendalam
Itu tertulis di seluruh wajahmu</i>

244
00:20:18,970 --> 00:20:24,720
<i>Ciuman mendalam dan kematian mendalam
Itu tertulis di seluruh wajahmu</i>

245
00:20:52,600 --> 00:20:54,470
Dari lima bulan,
mereka tumbuh dengan cepat.

246
00:20:54,970 --> 00:20:55,970
Dan juga...

247
00:20:57,220 --> 00:20:58,720
untuk mandi.

248
00:21:08,470 --> 00:21:09,850
- Ini sangat mudah.
- Ya, benar.

249
00:21:12,350 --> 00:21:14,350
- Sampai umur berapa?
- Satu setengah tahun.

250
00:21:14,720 --> 00:21:15,850
Sempurna.

251
00:21:19,470 --> 00:21:22,100
... itu tergantung,
Anda bisa melepasnya jika panas.

252
00:21:22,350 --> 00:21:23,350
Lihat.

253
00:21:29,600 --> 00:21:33,720
Dia memiliki perut yang besar,
Anda bisa melihat tendangannya.

254
00:21:33,850 --> 00:21:34,850
Ingat?

255
00:21:34,970 --> 00:21:37,220
Saya ingin melahirkan sambil berdiri,
tapi mereka tidak memahamiku.

256
00:21:37,350 --> 00:21:40,350
Dia ingin berdiri,
untuk bergerak

257
00:21:40,470 --> 00:21:43,350
jadi itu tidak akan terlalu menyakitkan,
tapi mereka tidak mengizinkan kami.

258
00:21:43,600 --> 00:21:44,720
Apakah kamu tidak mengeluh?

259
00:21:44,850 --> 00:21:47,720
Anda tidak takut
untuk mengatakan apa yang Anda pikirkan.

260
00:21:50,220 --> 00:21:51,840
Jangan khawatir tentang rasa sakitnya

261
00:21:51,850 --> 00:21:54,970
kamu melupakannya setelah itu.
Anda jatuh cinta saat melihatnya.

262
00:21:55,350 --> 00:21:56,850
Mustahil.

263
00:21:57,100 --> 00:22:01,850
Saya tidak akan pernah lupa
melihat penderitaannya dalam persalinan

264
00:22:02,100 --> 00:22:03,720
dan dia masih kesakitan setelahnya.

265
00:22:03,850 --> 00:22:06,850
Dia prematur,
Saya mengalami masa yang sangat sulit.

266
00:22:07,100 --> 00:22:08,850
Apa pendapat orang tuamu?

267
00:22:10,350 --> 00:22:11,720
Saya harus memakai alat bantu dengar.

268
00:22:13,470 --> 00:22:15,090
Tapi aku tidak tahan dengan mereka.

269
00:22:15,100 --> 00:22:17,600
- Orang tuamu atau alat bantu dengarnya?
- Keduanya.

270
00:22:19,100 --> 00:22:21,600
- Abaikan saja.
- Ya, saya bersedia.

271
00:22:22,100 --> 00:22:23,470
Mereka tidak bekerja untuk saya.

272
00:22:23,600 --> 00:22:26,720
- Aku menyukainya.
- Aku sudah bertahun-tahun tidak memakai milikku.

273
00:22:27,720 --> 00:22:29,470
Bolehkah aku minta teleponmu?

274
00:22:31,970 --> 00:22:35,100
- Hanya sebentar...
- Pergi dan bermain dengan Ana.

275
00:22:35,220 --> 00:22:38,850
- Mereka terlalu muda.
- Tidak diperbolehkan saat kita keluar.

276
00:22:39,350 --> 00:22:40,970
- Kalau begitu berikan aku...
- Tanda tangan!

277
00:22:41,470 --> 00:22:42,850
saya bosan.

278
00:22:47,220 --> 00:22:49,600
Dia bahkan tidak mau
untuk meninggalkan kamarnya.

279
00:22:49,850 --> 00:22:52,100
Dia baik-baik saja di sekolah,
bersama teman-temannya,

280
00:22:52,220 --> 00:22:54,720
tapi dia bahkan tidak mau
untuk pergi keluar bersama kami.

281
00:22:55,100 --> 00:22:57,470
Dia malu
mereka akan melihat kita menandatanganinya.

282
00:23:06,600 --> 00:23:10,350
Kastil yang sangat indah!
Ini sangat besar!

283
00:23:10,720 --> 00:23:12,100
Ya, kami berhasil menjadi besar.

284
00:23:12,600 --> 00:23:13,970
Apa yang sedang kamu lakukan?

285
00:23:14,600 --> 00:23:16,850
- Apakah itu El Deafo?
- Ya.

286
00:23:17,470 --> 00:23:18,720
Apakah Anda suka menggambar?

287
00:23:19,350 --> 00:23:20,600
- Dia tidak mendengarkan.
- Ya.

288
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
- Dia menyukainya?
- Ya.

289
00:23:21,970 --> 00:23:23,350
- Dan kamu?
- Aku juga melakukannya.

290
00:23:23,970 --> 00:23:25,470
Apa yang kamu mainkan?

291
00:23:25,720 --> 00:23:28,100
Jigsaw.
Saya memulai yang baru.

292
00:23:28,850 --> 00:23:31,600
Bentuknya keren sekali.
Apakah itu kucing?

293
00:23:32,100 --> 00:23:34,720
- Seekor harimau.
- Ah, seekor harimau. Betapa berbahayanya.

294
00:23:34,850 --> 00:23:36,720
- Aku berhati-hati.
- Apakah itu membuatmu takut?

295
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
Tentu saja.

296
00:23:38,100 --> 00:23:41,720
- Menurutku itu kucing.
- Bukan, harimau.

297
00:23:41,970 --> 00:23:44,720
Seekor kucing, harimau...
Dia bilang itu harimau.

298
00:23:44,970 --> 00:23:48,220
- Seekor harimau.
- Bukan harimau, itu kucing.

299
00:23:48,470 --> 00:23:51,970
Seekor harimau dengan garis-garis
seperti bajumu.

300
00:23:52,850 --> 00:23:53,970
Suatu kebetulan!

301
00:23:54,220 --> 00:23:57,470
- Menurutku itu harimau.
- Bisa jadi... Terserah kamu.

302
00:26:51,350 --> 00:26:53,100
Apa kabarmu? Oke?

303
00:26:53,720 --> 00:26:55,220
Ingin segelas air?

304
00:27:06,970 --> 00:27:08,470
Apa yang ingin kamu makan?

305
00:27:08,600 --> 00:27:10,470
Bolehkah aku membuatkanmu telur dadar?

306
00:27:14,970 --> 00:27:16,100
Sebuah salad?

307
00:27:16,600 --> 00:27:18,100
Saya tidak menyukai apa pun.

308
00:27:19,850 --> 00:27:21,760
Anda mungkin tidak makan selama berjam-jam.

309
00:27:22,220 --> 00:27:23,640
Anda harus makan sesuatu.

310
00:27:24,720 --> 00:27:26,720
Ayo, duduk. Duduk.

311
00:27:33,600 --> 00:27:34,720
Telepon.

312
00:27:44,850 --> 00:27:46,100
Hai, Elvira.

313
00:27:47,350 --> 00:27:48,720
Ya, kami masih di rumah.

314
00:27:50,350 --> 00:27:52,470
Tidak, tidak.
Mereka belum berdekatan.

315
00:28:32,720 --> 00:28:34,600
Saya pikir sudah waktunya.

316
00:28:40,970 --> 00:28:42,850
Aku akan memakannya di sini.

317
00:28:54,350 --> 00:28:56,600
Bagaimana jika saya tidak memahami sesuatu?

318
00:28:56,850 --> 00:28:58,850
Aku akan bersamamu sepanjang waktu.

319
00:29:00,220 --> 00:29:03,220
- Dan jika aku melakukan sesuatu yang salah?
- Angela. Angela.

320
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
Bagaimana kalau kita pergi?

321
00:29:15,720 --> 00:29:17,350
Aku akan bekerja di belakang sini.

322
00:29:17,850 --> 00:29:22,760
Katakan padanya untuk melengkungkan punggungnya
seperti kucing.

323
00:29:22,970 --> 00:29:27,390
Jika dia mengalami kontraksi,
beri tahu saya dan saya akan berhenti.

324
00:29:28,970 --> 00:29:30,840
Katakan padanya untuk mengangkat kepalanya.

325
00:29:30,850 --> 00:29:32,720
- Angkat kepalamu.
- Coba saja.

326
00:29:32,720 --> 00:29:33,970
Saya akan bersiap-siap.

327
00:29:35,220 --> 00:29:36,600
Kamu baik-baik saja.

328
00:29:37,100 --> 00:29:40,140
Angela, ulurkan tanganmu,
Aku sedang mengukur tekanan darahmu.

329
00:29:40,140 --> 00:29:42,100
Katakan padanya itu untuk tekanan darahnya.

330
00:29:42,640 --> 00:29:43,850
Dan turunkan.

331
00:29:44,970 --> 00:29:47,850
Dimana yang lainnya?
Saya tidak mengerti yang ini.

332
00:29:48,100 --> 00:29:49,600
Mereka sudah berganti shift.

333
00:29:49,970 --> 00:29:51,100
Ini untuk denyut nadimu...

334
00:29:51,470 --> 00:29:52,850
di jarimu.

335
00:29:53,350 --> 00:29:56,970
Saya memasang infus.
Ingatlah untuk tidak menekuk lengan Anda.

336
00:29:57,100 --> 00:29:58,970
- Kalau tidak maka akan rontok.
- Ingat.

337
00:30:00,100 --> 00:30:02,470
Oke, suruh dia bersiap-siap
dan tetap diam.

338
00:30:02,470 --> 00:30:04,220
Kita mulai, oke?

339
00:30:04,350 --> 00:30:05,470
Tetap diam.

340
00:30:05,850 --> 00:30:07,390
Turun.

341
00:30:07,390 --> 00:30:09,470
Saya menerapkan anestesi lokal.

342
00:30:09,470 --> 00:30:11,970
Katakan padanya
itu akan sedikit perih, oke?

343
00:30:13,720 --> 00:30:16,970
Beritahu saya jika dia mengalami kontraksi,
tapi dia tidak boleh bergerak.

344
00:30:16,970 --> 00:30:19,970
- Jangan bergerak sama sekali. Tetap diam.
- Tetap diam.

345
00:30:20,100 --> 00:30:21,220
Tunggu, tetap diam.

346
00:30:21,350 --> 00:30:24,140
Dia mungkin mengalami kram
di salah satu kakinya.

347
00:30:24,140 --> 00:30:26,220
Jika ya, dia tidak boleh bergerak.

348
00:30:26,850 --> 00:30:28,390
Oke? Dia tidak boleh bergerak.

349
00:30:29,100 --> 00:30:30,090
(Berteriak kesakitan)

350
00:30:30,100 --> 00:30:31,220
Tunggu dulu, Angela.

351
00:30:31,220 --> 00:30:33,100
Tunggu, jangan bergerak.
Tetap diam.

352
00:30:34,100 --> 00:30:36,340
Oke, bersiaplah. Semua selesai.

353
00:30:36,350 --> 00:30:37,970
Angkat kepala. Semuanya selesai!

354
00:30:38,470 --> 00:30:39,470
Semuanya selesai!

355
00:30:39,970 --> 00:30:42,890
- Kamu melakukannya dengan sangat baik.
- Kamu akan merasa lega sekarang.

356
00:30:42,890 --> 00:30:46,600
- Teruskan, teruskan, teruskan.
- Dorong dengan kuat.

357
00:30:46,850 --> 00:30:49,100
- Sedikit lebih keras!
- Sedikit lagi!

358
00:30:49,470 --> 00:30:51,100
Bagus, bagus!

359
00:30:51,220 --> 00:30:53,640
Napas dalam-dalam.
Kontraksi telah berlalu.

360
00:30:54,100 --> 00:30:55,970
- Bagus sekali, Angela.
- Jangan khawatir.

361
00:30:56,720 --> 00:31:00,220
Katakan padanya dia baik-baik saja.
Mari kita tunggu yang berikutnya.

362
00:31:00,220 --> 00:31:01,260
Sungguh menyakitkan.

363
00:31:01,260 --> 00:31:02,340
Dia bilang itu menyakitkan.

364
00:31:02,350 --> 00:31:04,340
Apakah Anda merasakan tekanan? Tanyakan padanya.

365
00:31:04,350 --> 00:31:05,850
- Apakah kamu merasakan tekanan?
- Ya.

366
00:31:06,390 --> 00:31:09,260
Itu kepala bayinya.
Epidural tidak menghilangkannya.

367
00:31:09,260 --> 00:31:11,510
- Ada kontraksi lagi yang akan datang!
- Siap?

368
00:31:11,510 --> 00:31:13,100
Ayo dorong.
Suruh dia mendorong.

369
00:31:13,260 --> 00:31:14,260
Dorongan.

370
00:31:14,600 --> 00:31:17,850
- Ayolah, Angela. Dorongan.
- Keras, keras, keras.

371
00:31:18,470 --> 00:31:20,220
Hebat, hebat, hebat!

372
00:31:20,390 --> 00:31:22,890
Seperti itu, bagus.

373
00:31:22,890 --> 00:31:24,760
- Lagi. Itu benar.
- Sedikit lagi!

374
00:31:24,760 --> 00:31:26,090
- Itu saja.
- Terus berlanjut.

375
00:31:26,100 --> 00:31:29,590
- Oke. Ayo.
- Ambil napas dalam-dalam.

376
00:31:29,600 --> 00:31:31,470
Itu saja.
Ambil napas dalam-dalam.

377
00:31:31,850 --> 00:31:33,100
Bagus, seperti itu.

378
00:31:33,350 --> 00:31:35,390
Mari kita tunggu yang berikutnya.

379
00:31:37,850 --> 00:31:40,350
Bagus.
Kumpulkan kekuatanmu.

380
00:31:41,970 --> 00:31:43,140
Ini dia yang lain.

381
00:31:43,140 --> 00:31:45,720
Ayolah, Angela.
Tarik napas dalam-dalam dan dorong!

382
00:31:45,720 --> 00:31:48,090
Itu saja. Keras, keras, keras.

383
00:31:48,100 --> 00:31:50,220
- Keras, keras, keras.
- Monitornya.

384
00:31:50,220 --> 00:31:51,840
- Haruskah aku mengambilnya?
- Ya, cepat.

385
00:31:51,850 --> 00:31:53,890
- Apa itu?
- Berhenti mendorong, akan kujelaskan.

386
00:31:53,890 --> 00:31:55,840
- Berhenti mendorong.
- Apa itu?

387
00:31:55,850 --> 00:31:57,220
Bernapas. Tunggu sebentar.

388
00:31:57,350 --> 00:32:00,100
Bantu aku membalikkannya ke sisi kirinya.

389
00:32:01,100 --> 00:32:03,720
- Itu benar.
- Bernapas. Bernapaslah perlahan.

390
00:32:03,970 --> 00:32:07,220
Bayinya lelah.
Kami akan menemui dokter kandungan.

391
00:32:07,350 --> 00:32:09,970
Dia harus tetap seperti ini,
untuk mencoba pulih.

392
00:32:10,720 --> 00:32:11,850
Apa yang terjadi?

393
00:32:12,100 --> 00:32:14,100
Mereka akan menemui dokter kandungan.

394
00:32:14,350 --> 00:32:15,510
- Mengapa?
- Untuk membantu.

395
00:32:15,510 --> 00:32:17,760
- Bagaimana situasinya?
- Bradikardia.

396
00:32:17,760 --> 00:32:18,760
Dia di sini.

397
00:32:19,010 --> 00:32:20,840
- Berapa lama?
- Tiga setengah jam.

398
00:32:20,850 --> 00:32:22,850
Bradikardia di monitor.
Ayo pergi.

399
00:32:22,970 --> 00:32:25,470
Ángela, berbaring menghadap ke atas.
Saya akan memeriksanya.

400
00:32:25,470 --> 00:32:26,600
Apa yang mereka katakan?

401
00:32:26,720 --> 00:32:27,970
Dia akan memeriksamu.

402
00:32:27,970 --> 00:32:30,010
- Bisakah dia membaca bibir?
- Ya, tapi dia lelah.

403
00:32:30,010 --> 00:32:32,840
- Héctor, rekannya.
- Saya dokter kandungan. saya akan membantu.

404
00:32:32,850 --> 00:32:34,590
Aku ingin kamu menyuruhnya mendorong.

405
00:32:34,600 --> 00:32:36,100
Angela, dorong!

406
00:32:36,220 --> 00:32:37,850
Angela, dorong, dorong!

407
00:32:37,970 --> 00:32:40,220
Berlangsung!
Teruskan, teruskan, teruskan!

408
00:32:40,220 --> 00:32:42,350
- Lanjutkan, teruskan!
- Lebih banyak lagi!

409
00:32:42,470 --> 00:32:44,720
- Ayo ayo!
- Lagi. Terus berlanjut!

410
00:32:44,850 --> 00:32:47,970
- Bagus sekali, Angela!
- Bernafas, bernapas.

411
00:32:47,970 --> 00:32:49,640
Bagus, bagus.

412
00:32:49,640 --> 00:32:51,260
- Apakah dia mengalami kontraksi?
- Tidak.

413
00:32:51,260 --> 00:32:52,840
Tidak. Oke.

414
00:32:52,850 --> 00:32:53,970
Itu akan datang sekarang.

415
00:32:53,970 --> 00:32:55,590
Katakan padanya untuk mendorong dengan kuat.

416
00:32:55,600 --> 00:32:56,840
Angela, dorong!

417
00:32:56,850 --> 00:33:00,100
- Lebih banyak lagi! Terus berlanjut!
- Dorong dengan kuat!

418
00:33:00,350 --> 00:33:02,220
Sedikit lagi, sedikit lagi!

419
00:33:02,760 --> 00:33:04,590
- Lagi!
- Bagus sekali, Angela!

420
00:33:04,600 --> 00:33:07,720
- Dia tidak memindahkannya.
Hubungi dokter anak.

421
00:33:07,720 --> 00:33:10,470
- Hector, tunggu di sana.
- Tidak, dia perlu menemuiku.

422
00:33:10,600 --> 00:33:13,600
- Kamu akan berada tepat di belakangnya.
- Aku perlu menafsirkannya.

423
00:33:13,720 --> 00:33:16,720
- Aku tidak bisa pergi.
- Hanya satu detik.

424
00:33:16,720 --> 00:33:18,220
aku akan membantunya,

425
00:33:18,350 --> 00:33:20,470
tapi aku ingin kamu pindah
untuk cangkir hisap.

426
00:33:20,470 --> 00:33:22,590
Tepat di belakang sana.
Anda akan melihat semuanya.

427
00:33:22,600 --> 00:33:23,590
aku tidak akan pergi.

428
00:33:23,600 --> 00:33:25,220
saya di sana.
Dengan kamu.

429
00:33:25,720 --> 00:33:27,470
aku akan mengawasimu.

430
00:33:28,720 --> 00:33:29,970
Itu harus terjadi sekarang.

431
00:33:30,220 --> 00:33:31,220
Oke, sempurna.

432
00:33:31,350 --> 00:33:33,100
Bernafas, bernapas.

433
00:33:33,220 --> 00:33:34,260
Dapatkan dia kembali!

434
00:33:34,260 --> 00:33:35,760
Hubungi dokter anak.

435
00:33:35,760 --> 00:33:38,340
Kontraksi lainnya.
Menerapkan instrumen.

436
00:33:38,350 --> 00:33:40,350
- Apakah dia sudah cukup bulan?
- Ya.

437
00:33:40,600 --> 00:33:42,600
- Aku akan ambilkan tempat tidurnya.
- Oke.

438
00:33:42,720 --> 00:33:45,220
- Aku akan menggunakan mangkuk penghisap.
- Oke.

439
00:33:45,220 --> 00:33:47,340
- Apa yang kamu katakan?
- Jika tidak, operasi caesar...

440
00:33:47,350 --> 00:33:49,220
Saya akan menyiapkan tempat tidur resusitasi.

441
00:33:49,720 --> 00:33:53,140
(Mereka semua berbicara bersamaan)

442
00:33:54,100 --> 00:33:55,090
Angela!

443
00:33:55,100 --> 00:33:57,590
Saya akan membantu Anda.
Aku ingin kamu berusaha keras!

444
00:33:57,600 --> 00:34:00,350
- Angela, sayang. Aku ingin kamu mendorong!
- Tenang!

445
00:34:00,470 --> 00:34:02,720
Angela, Angela!

446
00:34:02,850 --> 00:34:05,470
Angela, lihat aku!
Kami akan membantumu, oke?

447
00:34:05,600 --> 00:34:07,470
Dorong saat kita berkata. Oke.

448
00:34:07,600 --> 00:34:09,720
Ayolah, sayang. Ayo pergi.

449
00:34:10,470 --> 00:34:12,850
- Dia mengalami kontraksi.
- Angela, dorong! Keras!

450
00:34:13,970 --> 00:34:15,970
Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak!

451
00:34:16,100 --> 00:34:18,470
- Lebih keras, lebih sulit. Terus berlanjut!
- Lebih banyak lagi!

452
00:34:18,470 --> 00:34:21,100
- Teruskan, teruskan, teruskan!
- Ya! Bagus sekali!

453
00:34:21,220 --> 00:34:23,100
Angela, tenanglah. Santai!

454
00:34:23,220 --> 00:34:25,470
- Angela, sayang. Bernapas.
- Bernapas.

455
00:34:25,470 --> 00:34:28,100
- Ambil napas dalam-dalam.
- Kamu melakukannya dengan baik.

456
00:34:28,470 --> 00:34:31,350
- Beritahu saya kapan kontraksi datang.
- Belum.

457
00:34:32,350 --> 00:34:34,720
- Sekarang! Ada satu yang datang!
- Angela, dorong!

458
00:34:34,720 --> 00:34:37,100
- Jika tidak datang, kami akan pergi...
- Keras, keras!

459
00:34:37,350 --> 00:34:40,510
- Keras, keras, keras!
- Ayo, ayo, ayo...

460
00:34:40,510 --> 00:34:42,470
Bagus, bagus! Itu datang!

461
00:34:42,470 --> 00:34:45,140
Angela, bernapaslah.
Jangan mendorong!

462
00:34:45,140 --> 00:34:46,470
Jangan mendorong, itu datang!

463
00:34:46,970 --> 00:34:49,390
- Jangan mendorong, itu akan datang.
- Itu datang!

464
00:34:50,470 --> 00:34:51,890
(Bayi menangis)

465
00:34:52,010 --> 00:34:54,850
- Kamu melakukannya dengan baik!
- Ya, tidak apa-apa. Anda bisa datang.

466
00:35:24,510 --> 00:35:27,590
(Fede) Kenapa kamu tidak makan sesuatu
sebelum mereka menutup dapur?

467
00:35:27,600 --> 00:35:29,340
(Elvira) Ya, selagi kita di sini.

468
00:35:29,350 --> 00:35:31,470
(Héctor) Oke, saya kelaparan.
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

469
00:35:31,600 --> 00:35:32,970
(Elvira) Sebotol air.

470
00:35:32,970 --> 00:35:35,470
(Héctor) Apa pun yang terjadi, hubungi saya.
(Fede) Tentu saja.

471
00:35:39,600 --> 00:35:41,850
(Héctor pergi)

472
00:35:42,720 --> 00:35:45,600
(Bayi mulai menangis)

473
00:35:46,720 --> 00:35:48,010
(Elvira) Angkat dia.

474
00:35:57,350 --> 00:35:59,350
Tidak, tidak.

475
00:35:59,850 --> 00:36:01,220
Tidak, anak kecil.

476
00:36:01,850 --> 00:36:03,600
- Hal kecil.
- Itu benar.

477
00:36:06,970 --> 00:36:12,010
(Bayi menangis lebih keras)

478
00:36:12,470 --> 00:36:14,470
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita membangunkannya?

479
00:36:15,220 --> 00:36:17,850
- Tidak, biarkan dia istirahat.
- Oke, tapi...

480
00:36:48,470 --> 00:36:49,850
Di sana, di sana.

481
00:36:51,600 --> 00:36:53,720
Dengan ibumu.
Dengan ibumu.

482
00:37:25,970 --> 00:37:28,850
Ya, tes ini tidak meyakinkan.

483
00:37:28,970 --> 00:37:31,970
- Itu tidak memberitahu kita apakah dia bisa mendengar.
- Mengapa?

484
00:37:32,470 --> 00:37:36,470
Terkadang ada cairan ketuban,
dari perut ibu,

485
00:37:36,850 --> 00:37:40,350
di saluran telinga,
dan perangkat tidak dapat mendeteksi dengan benar.

486
00:37:41,350 --> 00:37:43,470
Tesnya tidak valid,
itu tidak jelas.

487
00:37:45,470 --> 00:37:48,590
Karena ada cairan ketuban
di telinganya.

488
00:37:48,600 --> 00:37:52,220
- Apakah itu normal?
- Itu terjadi. Ini cukup umum.

489
00:37:52,470 --> 00:37:55,220
Kami harus melakukan tes lain
dalam beberapa bulan.

490
00:37:55,350 --> 00:37:56,340
Sebelum kamu pergi...

491
00:37:56,350 --> 00:37:58,470
Mereka akan melakukan tes lain
dalam dua bulan.

492
00:37:58,600 --> 00:38:01,600
- Mereka akan mengatur janjinya.
- Oke, bagus.

493
00:38:01,720 --> 00:38:03,720
Baiklah... Terima kasih.

494
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
Selamat tinggal.

495
00:38:09,470 --> 00:38:11,100
Kita harus menunggu.

496
00:38:22,470 --> 00:38:24,350
Semuanya baik-baik saja.

497
00:39:48,220 --> 00:39:50,470
Lihatlah bulu matanya.

498
00:39:51,350 --> 00:39:52,720
bulu mata.

499
00:39:53,720 --> 00:39:54,850
Ona...

500
00:39:55,720 --> 00:39:56,970
Saya menyukainya.

501
00:39:59,350 --> 00:40:00,350
Pada suatu.

502
00:40:39,470 --> 00:40:45,390
(Menjentikkan jarinya)

503
00:40:57,720 --> 00:41:00,470
Ona, Ona.

504
00:41:03,100 --> 00:41:04,350
Pada suatu.

505
00:41:05,470 --> 00:41:07,100
Pada suatu.

506
00:41:08,470 --> 00:41:11,220
Apakah saya mendengar wanita kecil itu menangis?
Mari kita lihat.

507
00:41:11,220 --> 00:41:14,720
Siapa yang ingin bertemu Nenek?
Kemarilah, anak kecil.

508
00:41:14,850 --> 00:41:16,850
Tidak, tidak, tidak, tidak.

509
00:41:17,100 --> 00:41:19,350
Jangan menangis bersama Nenek.

510
00:41:20,470 --> 00:41:21,600
Nenek.

511
00:41:22,970 --> 00:41:24,970
Aku bisa memakanmu!

512
00:41:25,600 --> 00:41:28,350
Hal kecil yang manis,
jangan makan selimutmu.

513
00:41:28,720 --> 00:41:31,600
Lihat siapa yang datang!
Itu Lusi!

514
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Kemarilah.

515
00:41:35,970 --> 00:41:37,100
Apa kabarmu?

516
00:41:38,100 --> 00:41:39,100
Hai!

517
00:41:39,600 --> 00:41:40,600
Apa kabarmu?

518
00:41:40,720 --> 00:41:43,100
- Luci, kamu terlihat sangat cantik!
- Terima kasih.

519
00:41:45,100 --> 00:41:46,220
Lihat dia!

520
00:41:46,720 --> 00:41:48,220
Bukankah dia mirip denganku?

521
00:41:48,350 --> 00:41:49,350
Dua kacang polong.

522
00:41:49,470 --> 00:41:50,850
Pernahkah kamu melihat Luka?

523
00:41:58,100 --> 00:41:59,720
- Apa kabarmu?
- Biasa saja.

524
00:42:00,350 --> 00:42:02,340
Aku merasa seperti orang bodoh.
Sangat buruk.

525
00:42:02,350 --> 00:42:03,350
Duduk.

526
00:42:03,970 --> 00:42:06,470
Gadis yang cantik!

527
00:42:08,100 --> 00:42:09,640
Mumi.

528
00:42:12,220 --> 00:42:13,350
Dia sangat cantik.

529
00:42:15,100 --> 00:42:16,350
Kami membawa hadiah.

530
00:42:16,970 --> 00:42:18,720
- Apa?
- Kami membawa hadiah.

531
00:42:18,850 --> 00:42:19,850
Untukku?

532
00:42:19,970 --> 00:42:21,100
Tidak, untuk Ona.

533
00:42:23,100 --> 00:42:24,220
Itu indah!

534
00:42:27,220 --> 00:42:29,100
Bagaimana kalau kita membacakannya bersama-sama?

535
00:42:29,350 --> 00:42:30,600
- Ya, ya.
- Oke.

536
00:42:35,470 --> 00:42:38,350
- Benar, aku akan pergi dan...
- Ya, aku juga.

537
00:42:39,470 --> 00:42:42,720
- ...itu bergerak dan terbalik.
- ...itu bergoyang tertiup angin.

538
00:42:43,350 --> 00:42:46,850
- Dia menggigitnya.
- Tikus menggigit dan menggigit...

539
00:43:00,350 --> 00:43:02,220
Saya sedang melihat pembibitan.

540
00:43:04,350 --> 00:43:07,100
Yang ini dan yang ini
adalah orang yang paling dekat dengan kita.

541
00:43:07,850 --> 00:43:08,850
Oh ya.

542
00:43:12,970 --> 00:43:15,970
Berdasarkan distrik,
yang ini sesuai dengan kita.

543
00:43:17,720 --> 00:43:20,600
Itu untuk umum, jadi butuh waktu lama
untuk memberi kami tempat.

544
00:43:20,970 --> 00:43:22,720
Tapi saya bisa menulis dan bertanya.

545
00:43:24,970 --> 00:43:27,720
Kami tidak tahu
jika dia tuli atau belum mendengar.

546
00:43:28,100 --> 00:43:30,590
Jika dia tuli,
dia tidak akan bisa pergi ke sana.

547
00:43:30,600 --> 00:43:32,470
Dia harus pergi ke asosiasi.

548
00:43:32,600 --> 00:43:33,720
Ya, tentu saja.

549
00:43:33,970 --> 00:43:36,720
Kita harus menunggu dan melihat apa yang terjadi.

550
00:44:06,350 --> 00:44:10,100
Ya, tesnya normal.
Pendengaran sempurna di kedua telinga.

551
00:44:11,220 --> 00:44:12,350
Dia bisa mendengar.

552
00:44:12,850 --> 00:44:16,850
Selamat.
Biarkan dia makan, tumbuh, dan bermain.

553
00:44:17,970 --> 00:44:19,850
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

554
00:44:35,720 --> 00:44:39,720
<i>Dulu ada sebuah perahu kecil mungil.</i>

555
00:44:39,850 --> 00:44:42,590
<i>Dulu ada sebuah perahu kecil mungil.</i>

556
00:44:42,600 --> 00:44:45,850
<i>- Kamu yang memimpin.
- Dan tidak bisa,</i>

557
00:44:45,970 --> 00:44:50,470
<i>...tidak bisa, tidak bisa berlayar.</i>

558
00:44:50,470 --> 00:44:53,350
Hore!

559
00:44:53,970 --> 00:44:57,350
- Mereka jungkir balik.
- Héctor, ambil foto dengan ponselku.

560
00:44:57,720 --> 00:44:58,720
Ayo.

561
00:44:59,220 --> 00:45:01,590
- Ayah mengambil foto kita.
- Berpose.

562
00:45:01,600 --> 00:45:03,470
- Ayo, selfie.
- Angela!

563
00:45:03,720 --> 00:45:06,470
Ayolah, sayang.
Dia mengambil foto kita.

564
00:45:06,600 --> 00:45:08,850
Silakan. Seluruh keluarga.

565
00:45:08,970 --> 00:45:10,350
- Ayo.
- Itu benar.

566
00:45:10,470 --> 00:45:11,850
Fede, bersandarlah sedikit.

567
00:45:11,970 --> 00:45:14,220
- Oke seperti ini?
- Tidak, lampunya ada di belakang kita.

568
00:45:15,850 --> 00:45:18,350
Sisi lain.
Ambil sendoknya dan...

569
00:45:18,600 --> 00:45:21,970
- Mendekatlah, sayang. Lebih jauh ke depan.
- Pum, pum.

570
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
Itu saja.

571
00:45:23,220 --> 00:45:27,350
(Mereka semua berbicara bersamaan)

572
00:45:27,470 --> 00:45:29,850
- Sekarang.
- Cari fotonya.

573
00:45:29,970 --> 00:45:32,600
- Cari fotonya.
- Satu dua tiga.

574
00:45:32,850 --> 00:45:35,720
- Pada suatu.
- Tidak ada foto, dia lelah.

575
00:45:35,970 --> 00:45:41,220
Apakah matahari
makhluk terkuat di dunia?

576
00:45:41,350 --> 00:45:48,470
Tidak, karena awan datang
dan menutupinya dengan sinar.

577
00:45:49,350 --> 00:45:50,260
Jadi...

578
00:45:51,470 --> 00:45:54,840
adalah awan
makhluk terkuat di dunia?

579
00:45:54,850 --> 00:45:55,720
Tidak.

580
00:45:56,720 --> 00:45:59,600
Karena ketika angin bertiup,

581
00:46:01,350 --> 00:46:03,010
awan menghilang.

582
00:46:04,470 --> 00:46:05,600
Jadi...

583
00:46:06,600 --> 00:46:08,350
Apakah angin...?

584
00:46:09,100 --> 00:46:10,600
Apakah angin...

585
00:46:11,470 --> 00:46:14,760
...makhluk yang paling kuat
di dunia? Tidak.

586
00:46:16,100 --> 00:46:18,470
Tidak mungkin, tidak peduli bagaimana...

587
00:46:19,470 --> 00:46:22,470
Tidak peduli bagaimana...
Tidak, aku di sini.

588
00:46:23,850 --> 00:46:26,850
Tidak peduli seberapa besar angin bertiup,

589
00:46:27,720 --> 00:46:29,350
itu tidak bisa memindahkan gunung.

590
00:46:29,640 --> 00:46:34,850
(Ona menangis)

591
00:47:33,350 --> 00:47:34,720
Ya ampun...

592
00:47:46,100 --> 00:47:49,720
Saya tidak tahu apakah dia masih lapar,
Aku kehabisan susu.

593
00:47:50,720 --> 00:47:51,720
Apa?

594
00:47:52,350 --> 00:47:53,350
Apa itu?

595
00:47:54,720 --> 00:47:55,470
Ya ampun...

596
00:48:00,850 --> 00:48:02,850
Kemarilah. Ada apa?

597
00:48:02,970 --> 00:48:05,350
Aku tahu. Ayolah, itu sudah cukup.

598
00:48:06,350 --> 00:48:08,350
Sayang. Itu sudah cukup.

599
00:48:15,850 --> 00:48:18,600
Di sana, di sana, di sana, di sana.

600
00:48:19,100 --> 00:48:21,100
Di sana, di sana, di sana, di sana.

601
00:48:21,600 --> 00:48:23,600
Di sana, di sana, di sana. Ya.

602
00:48:23,970 --> 00:48:26,970
Itu saja. Itu saja,
itu saja, itu saja.

603
00:48:27,470 --> 00:48:29,970
Kamu sangat kesal.
Aku tahu, oke, oke.

604
00:48:30,470 --> 00:48:31,720
Aku tahu, oke, oke.

605
00:49:05,220 --> 00:49:08,220
Apakah Anda ingin pergi ke sana?

606
00:49:09,220 --> 00:49:13,220
Cuacanya sangat cerah,
angin sepoi-sepoi yang menyenangkan.

607
00:49:13,850 --> 00:49:14,840
Rasanya enak sekali.

608
00:49:14,850 --> 00:49:16,970
Maaf, apakah ini miliknya?

609
00:49:18,100 --> 00:49:19,220
Halo?

610
00:49:20,970 --> 00:49:23,600
Maaf. Bagaimana kabarnya?

611
00:49:23,970 --> 00:49:26,970
Anakku punya ini.
Saya pikir dia mengambilnya dari kereta dorong bayi Anda.

612
00:49:27,100 --> 00:49:28,600
Apakah itu milik gadismu?

613
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
Itu ada di kereta dorong bayi Anda.
Dari mana Anda mendapatkannya?

614
00:49:31,970 --> 00:49:33,970
- Dia tidak akan memberitahumu.
- Hai.

615
00:49:34,100 --> 00:49:36,340
- Hai.
- Apa yang terjadi?

616
00:49:36,350 --> 00:49:38,470
Anakku punya ini. menurutku...

617
00:49:38,600 --> 00:49:40,850
- Menurutku itu dari kereta dorong bayimu.
- Itu bukan milik kita.

618
00:49:42,100 --> 00:49:43,720
Mereka mengira itu milik Ona.

619
00:49:44,350 --> 00:49:47,100
- Kami akan pergi. Saya minta maaf.
- Tidak, jangan khawatir.

620
00:49:47,600 --> 00:49:50,850
Apa kabarmu?
Bagaimana kabarmu, Ona-beruang kecil?

621
00:49:52,350 --> 00:49:54,850
Apakah Anda menyukai taman itu?

622
00:49:55,100 --> 00:49:57,220
Apakah Anda menyukai taman itu? Ya?

623
00:49:57,350 --> 00:50:00,100
(Ona menangis dengan keras)

624
00:50:11,350 --> 00:50:12,720
Makan malam sudah siap.

625
00:50:14,470 --> 00:50:15,850
Silakan saja.

626
00:50:18,470 --> 00:50:19,470
aku akan menunggumu.

627
00:50:39,470 --> 00:50:40,970
Dia keluar untuk menghitung.

628
00:50:45,720 --> 00:50:48,100
Kami akan mulai memberinya sebotol.

629
00:50:48,350 --> 00:50:49,350
Tidak apa-apa.

630
00:50:49,720 --> 00:50:51,220
Saya tahu itu baik-baik saja.

631
00:50:53,220 --> 00:50:54,220
Ada apa?

632
00:50:55,100 --> 00:50:56,220
Tidak ada apa-apa.

633
00:50:56,470 --> 00:50:58,100
Ya. Ada apa?

634
00:50:59,600 --> 00:51:01,350
Anda tidak masuk ke Ona.

635
00:51:02,850 --> 00:51:04,970
- Ya, saya bersedia.
- Kamu tidak melakukannya sebelumnya.

636
00:51:05,600 --> 00:51:07,850
- Kapan?
- Di taman.

637
00:51:08,350 --> 00:51:09,720
Dengan para ibu?

638
00:51:10,220 --> 00:51:11,220
Ya.

639
00:51:11,470 --> 00:51:13,470
Anda juga tidak menerjemahkannya untuk saya.

640
00:51:13,600 --> 00:51:16,470
Anda baru saja menjawab untuk saya.

641
00:51:16,850 --> 00:51:19,100
Ya, saya menjawab...
Saya tidak berpikir.

642
00:51:19,350 --> 00:51:20,720
Saya mencoba membantu.

643
00:51:20,720 --> 00:51:21,970
Itu tidak membantu saya.

644
00:51:23,220 --> 00:51:24,850
Jika aku lupa, beritahu aku.

645
00:51:26,470 --> 00:51:29,100
Aku tidak ingin bertanya padamu,
kamu tahu itu.

646
00:51:30,350 --> 00:51:32,720
Tapi lebih sulit dengan Ona sekarang.

647
00:51:33,100 --> 00:51:34,100
Tentu saja.

648
00:51:34,720 --> 00:51:37,220
Tentu saja, segalanya menjadi lebih sulit sekarang.

649
00:51:43,720 --> 00:51:44,720
Aku tahu.

650
00:51:46,220 --> 00:51:48,720
Aku tahu segalanya lebih sulit sekarang.

651
00:51:51,470 --> 00:51:52,470
Saya minta maaf.

652
00:51:55,470 --> 00:51:57,220
Apakah kamu memaafkanku?

653
00:52:15,850 --> 00:52:17,470
Lihat, Nenek dan Kakek!

654
00:52:17,850 --> 00:52:19,100
Nenek dan Kakek!

655
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
Hai!

656
00:52:22,350 --> 00:52:24,840
- Lihat, Nenek dan Kakek!
- Tapi, Fede.

657
00:52:24,850 --> 00:52:28,970
- Dia sangat besar!
- Dalam dua hari, dia akan berjalan!

658
00:52:29,100 --> 00:52:32,350
- Tidak ada yang bisa menghentikannya.
- Lihat apa yang Kakek bawakan untukmu.

659
00:52:32,470 --> 00:52:34,970
- Bukankah itu menyenangkan.
- Itu indah!

660
00:52:35,100 --> 00:52:37,350
Apa? Di lantai?

661
00:52:37,720 --> 00:52:39,600
- Di lantai?
- Hai sayang.

662
00:52:39,720 --> 00:52:42,470
- Di Sini.
- Lihat ini.

663
00:52:42,600 --> 00:52:45,600
Ibumu
bersikeras kami membawakannya untukmu.

664
00:52:52,470 --> 00:52:56,600
Aku hampir membuang kotak ini
berkali-kali, tapi...

665
00:52:57,470 --> 00:52:59,850
Kata ayahmu
kita harus membawanya untuk Ona.

666
00:53:02,220 --> 00:53:03,350
Apa?

667
00:53:13,100 --> 00:53:15,350
Anjing kecil ini adalah penyelamat saya.

668
00:53:20,470 --> 00:53:23,220
Para dokter memberitahuku
untuk terus berbicara denganmu.

669
00:53:24,350 --> 00:53:26,350
Saya tidak bisa. Saya tidak bisa.

670
00:53:28,600 --> 00:53:31,470
Saya tidak bisa berhenti berpikir
bahwa kamu tidak dapat mendengarku.

671
00:53:31,850 --> 00:53:32,970
Aku tidak bisa.

672
00:53:33,350 --> 00:53:34,720
Dengan anjing...

673
00:53:35,600 --> 00:53:37,970
Saya menggunakannya sebagai boneka,
aku bernyanyi untukmu...

674
00:53:39,100 --> 00:53:41,600
Saya melakukan banyak hal dengannya.

675
00:53:44,100 --> 00:53:46,970
Saat kamu mendorong hatinya,
dia menjadi merah semua.

676
00:53:48,220 --> 00:53:50,220
Itu tidak berfungsi sekarang, tapi...

677
00:53:50,720 --> 00:53:52,220
Anda dulu menyukainya.

678
00:53:54,100 --> 00:53:55,470
Apakah kamu tidak ingat?

679
00:54:01,970 --> 00:54:02,970
Imut-imut sekali.

680
00:54:08,220 --> 00:54:09,470
Dan di sini...

681
00:54:09,970 --> 00:54:12,350
Saat itu musim panas pertama
kamu pergi ke pantai bersama Luci.

682
00:54:14,720 --> 00:54:17,350
Anda pasti berusia sekitar lima belas tahun, bukan?

683
00:54:18,220 --> 00:54:20,350
Anda tidak akan mengambil
ikat kepala itu dilepas...

684
00:54:20,600 --> 00:54:23,600
Di seluruh sekolah,
untuk menutupi alat bantu dengar Anda.

685
00:54:23,970 --> 00:54:24,720
Elvira!

686
00:54:25,850 --> 00:54:27,970
- Elvira!
- Apa?

687
00:54:27,970 --> 00:54:30,220
Dimana kamu menaruhnya
tas dengan akarnya?

688
00:54:30,220 --> 00:54:31,010
Ayahmu.

689
00:54:33,100 --> 00:54:35,260
Ada di meja dapur, Fede.

690
00:54:38,100 --> 00:54:41,970
Ciluk ba. Siapa disana?

691
00:54:42,970 --> 00:54:47,640
Seekor kuda! Meringkik!

692
00:54:48,100 --> 00:54:50,350
Sangat indah!
Dan sekarang, sekarang...

693
00:54:50,970 --> 00:54:53,850
Ciluk ba. Siapa disana?

694
00:54:55,220 --> 00:54:58,350
Lola si sapi!
Suara apa yang dihasilkan sapi?

695
00:54:59,350 --> 00:55:01,350
Ayah Sofía, sapinya pergi...?

696
00:55:01,470 --> 00:55:06,350
- Sapi itu berkata "mooo".
- Ayah tahu itu, bagus!

697
00:55:06,600 --> 00:55:08,350
Dan sekarang...

698
00:55:08,600 --> 00:55:10,970
- Domba.
- Domba kecil!

699
00:55:11,100 --> 00:55:13,220
Mumi Raúl, dombanya pergi...?

700
00:55:13,350 --> 00:55:15,850
Domba itu berkata "baaa".

701
00:55:16,100 --> 00:55:18,220
Itu bagus!

702
00:55:18,350 --> 00:55:23,220
Dan sekarang...
Ciluk ba. Siapa disana?

703
00:55:24,100 --> 00:55:26,100
Singa!

704
00:55:26,600 --> 00:55:29,220
Ayah Ona, singanya pergi...?

705
00:55:29,600 --> 00:55:32,970
- Mengaum!
- Kamu membuatku takut, Ayah!

706
00:55:34,470 --> 00:55:38,470
Dan sekarang... Ciluk ba.
Siapa disana?

707
00:55:48,600 --> 00:55:49,970
Aku akan menunggu di luar.

708
00:55:57,350 --> 00:55:59,220
- ...pasangan dan ibunya pergi.
- Benar.

709
00:55:59,350 --> 00:56:01,220
- Itu bagus.
- Luar biasa.

710
00:56:02,470 --> 00:56:05,970
Hai, kami sedang berbicara
tentang menyiapkan grup WhatsApp

711
00:56:05,970 --> 00:56:08,470
untuk ibu dan ayah,
kalau-kalau ada yang membutuhkan sesuatu.

712
00:56:08,600 --> 00:56:11,470
Saya Rocio, ibu Raúl,
anak laki-laki itu di sana. Dan kamu?

713
00:56:12,720 --> 00:56:13,720
Ya ya.

714
00:56:14,220 --> 00:56:16,600
Benar-benar? Anda ingin itu? Anda...?

715
00:56:16,720 --> 00:56:19,100
Haruskah saya menempatkan Anda atau pasangan Anda?
Berapa nomormu?

716
00:56:19,470 --> 00:56:20,470
Terima kasih.

717
00:56:23,720 --> 00:56:26,470
- ...sierra, dan pemandangannya...
- Apakah mereka perlu dipotong juga?

718
00:56:26,470 --> 00:56:28,850
- Ya, empat dan kemudian...
- Semuanya!

719
00:56:30,470 --> 00:56:33,720
Akhirnya. Saya tidak sabar.
Apa kabarmu?

720
00:56:33,970 --> 00:56:35,840
- Apa?
- Maaf, aku keluar dari kebiasaan.

721
00:56:35,850 --> 00:56:36,840
Apa kabarmu?

722
00:56:36,850 --> 00:56:38,720
- Besar.
- Benar-benar?

723
00:56:40,220 --> 00:56:41,220
Hai, cantik!

724
00:56:43,970 --> 00:56:46,720
Dan Ona? Dia pasti sudah dewasa
sejak terakhir kali kita melihatnya.

725
00:56:46,850 --> 00:56:48,340
Ya, dia sangat besar.

726
00:56:48,350 --> 00:56:50,220
Bawa dia dalam satu hari.

727
00:56:50,600 --> 00:56:52,970
- Kapanpun kamu mau.
- Mau kopi?

728
00:56:53,100 --> 00:56:55,100
- Apakah masih ada yang tersisa?
- Ya, aku menghasilkan banyak.

729
00:56:55,220 --> 00:56:57,720
- Pernahkah kamu melihat Carlos?
- Dia di kantornya.

730
00:56:57,850 --> 00:57:00,340
Jangan tinggalkan aku sendiri
kumohon, bersamanya lagi.

731
00:57:00,350 --> 00:57:02,350
Anda tahu bagaimana rasanya...

732
00:57:42,720 --> 00:57:45,720
- Hai!
- Lihat siapa yang datang!

733
00:57:52,220 --> 00:57:55,350
Hai. Ya ampun, dia besar sekali!

734
00:58:01,600 --> 00:58:05,390
(Musik dari buku anak-anak)
- Menurutku dia menyukai buku itu.

735
00:58:05,600 --> 00:58:09,100
Ngomong-ngomong, José Luís
sudah membawa mesinnya...

736
00:58:09,470 --> 00:58:11,720
Saya mengatakan kepadanya apa yang saya pikirkan.

737
00:58:11,850 --> 00:58:13,970
Tentang plotnya.

738
00:58:14,220 --> 00:58:14,970
Ah, oke.

739
00:58:14,970 --> 00:58:18,220
Saat dia mengasapi,
untuk mencoba melakukannya ketika tidak ada angin.

740
00:58:18,220 --> 00:58:21,470
- Ayo.
- Sejujurnya kamu punya keberanian.

741
00:58:21,600 --> 00:58:24,010
Kita memerlukan kebun sayur itu kembali,
dan segera.

742
00:58:24,010 --> 00:58:25,140
Kami tentu saja melakukannya.

743
00:58:25,140 --> 00:58:27,970
Itu enak.
Yang itu, enak.

744
00:58:28,100 --> 00:58:30,850
Ambil mana saja yang kamu mau,
semuanya enak.

745
00:58:30,970 --> 00:58:34,350
Setiap hari Jumat,
dia membawa permen ke kantor.

746
00:58:34,470 --> 00:58:37,470
- Tolong bicara secara bergiliran.
- Ya, ya. Maaf.

747
00:58:37,600 --> 00:58:39,350
Dia membawa permen setiap hari Jumat.

748
00:58:39,470 --> 00:58:41,970
Kami mengisi diri kami sendiri
di kantor, kan?

749
00:58:41,970 --> 00:58:45,720
Dia membawakan kita manisan pada hari Jumat.

750
00:58:45,850 --> 00:58:48,220
- Enak sekali.
- Apa maksudnya ini?

751
00:58:48,600 --> 00:58:50,720
Itu manis. Manis atau sakit.

752
00:58:50,850 --> 00:58:53,720
Itu tergantung wajah mana yang Anda buat.
Ada apa, sayang?

753
00:58:53,720 --> 00:58:56,220
Permen ini adalah...

754
00:58:56,600 --> 00:58:57,850
Lezat.

755
00:58:58,220 --> 00:59:00,100
Enak sekali!

756
00:59:00,600 --> 00:59:02,220
- Hai!
- Lihatlah wajahmu.

757
00:59:02,470 --> 00:59:05,470
- Silakan.
- Kamu tertawa, tapi...

758
00:59:05,720 --> 00:59:08,720
teman Miral,
kepalanya kacau.

759
00:59:09,100 --> 00:59:13,720
Setiap bulan September, dia mengadakan acara,
membuat sandwich dan memenuhi tempat itu.

760
00:59:14,100 --> 00:59:16,600
Toko kuenya penuh selama tiga hari.

761
00:59:17,100 --> 00:59:19,850
Kita bisa mencicipi sayuran,

762
00:59:20,100 --> 00:59:23,600
- yang musiman.
- Sebuah festival. Pesta Vegetarian.

763
00:59:23,720 --> 00:59:26,970
- Wow!
- Itu bagus!

764
00:59:27,100 --> 00:59:30,600
Benar?
Kami akan menyebutnya Pesta Veggie...

765
00:59:30,720 --> 00:59:33,340
- Tato itu pada dirimu sendiri.
- Aku akan membuat tato.

766
00:59:33,350 --> 00:59:35,850
Itu mungkin tidak
jadilah nama terbaik untuk ini.

767
00:59:54,100 --> 00:59:57,600
Anda tidak tahu apa yang dia lakukan
ketika kamu sedang tidak bekerja.

768
00:59:57,720 --> 01:00:00,340
- Beritahu mereka. Jangan melebih-lebihkan.
- Ya, baiklah.

769
01:00:00,350 --> 01:00:04,100
- Beritahu mereka.
- Para tetangga sedang bersiap-siap

770
01:00:04,220 --> 01:00:06,590
untuk mengisi
saluran irigasi lagi.

771
01:00:06,600 --> 01:00:09,720
Tiba-tiba, dia melihat mereka,
keluar dan mulai berteriak:

772
01:00:09,970 --> 01:00:13,350
"Kamu memuat semua ini,
itu dan yang lainnya!".

773
01:00:13,470 --> 01:00:16,850
- Sebuah adegan.
- Karena mereka bajingan.

774
01:00:16,970 --> 01:00:20,720
- Mereka membayar denda, akhir cerita.
- Tentu saja!

775
01:00:20,970 --> 01:00:23,970
Oh hai! Siapa namanya?

776
01:00:27,600 --> 01:00:28,850
Siapa namanya?

777
01:00:29,220 --> 01:00:30,850
- Luka.
- Luka?

778
01:00:31,220 --> 01:00:34,350
Luka. Bagaimana kabar Luka
dengan si kecil?

779
01:00:34,850 --> 01:00:36,840
- Mereka bergaul dengan baik.
- Benar-benar?

780
01:00:36,850 --> 01:00:37,970
Bukankah dia cemburu?

781
01:00:39,600 --> 01:00:40,720
Apakah dia cemburu.

782
01:00:40,850 --> 01:00:44,350
- Dia tidak cemburu sama sekali.
- Kenapa kamu tidak membawa Lily?

783
01:00:44,720 --> 01:00:45,970
Bawa Lily? TIDAK.

784
01:00:46,100 --> 01:00:50,470
- Mengapa?
- Dia teror. Dia akan menakuti yang satu ini.

785
01:00:50,600 --> 01:00:54,720
- Lily sangat teritorial.
- Kenapa kamu tidak punya bayi?

786
01:00:54,850 --> 01:00:58,470
- Hasilnya akan seperti Lily.
- Apa maksudmu? Ayo!

787
01:00:58,720 --> 01:01:01,470
- Seekor hamster lebih besar darinya.
- Dia memanjakannya.

788
01:01:01,600 --> 01:01:05,100
- Ini salahmu.
- Ada apa, sayang?

789
01:01:07,220 --> 01:01:09,470
aku akan menurunkannya,
dia perlu istirahat.

790
01:01:09,600 --> 01:01:11,850
Tapi mereka ada di sini,
dia akan bertahan lebih lama.

791
01:01:15,600 --> 01:01:17,850
- Dia lelah.
- Ah.

792
01:01:18,720 --> 01:01:21,220
Jika dia tidak tidur,
malam ini akan sangat buruk.

793
01:01:21,350 --> 01:01:22,350
Tentu saja.

794
01:01:25,470 --> 01:01:26,350
Sampai jumpa!

795
01:01:26,470 --> 01:01:27,350
ciuman.

796
01:01:27,720 --> 01:01:29,720
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

797
01:01:30,350 --> 01:01:32,350
- Kasihan sekali.
- Ya.

798
01:01:33,220 --> 01:01:36,350
- Dia sangat besar, mereka tumbuh sangat cepat.
- Dia sangat besar.

799
01:01:37,100 --> 01:01:38,350
Ayah yang hebat, ya?

800
01:01:43,720 --> 01:01:44,970
Anjing kecil.

801
01:01:45,720 --> 01:01:46,850
Lihat, lihat, lihat.

802
01:01:57,720 --> 01:01:59,350
Lihat, dimana Luka?

803
01:02:00,220 --> 01:02:01,350
Luka.

804
01:02:02,850 --> 01:02:05,220
Apa yang Luka inginkan?

805
01:02:05,970 --> 01:02:06,720
<i>Ayo bernyanyi.</i>

806
01:02:07,350 --> 01:02:08,600
Luka.

807
01:02:10,220 --> 01:02:12,890
(Musik dari buku anak-anak)
<i>Pinokio pergi memancing di sungai.</i>

808
01:02:13,260 --> 01:02:14,890
<i>Ungu. Terompet.</i>

809
01:02:19,600 --> 01:02:20,350
<i>Biru.</i>

810
01:02:27,100 --> 01:02:30,850
<i>Mrs Week memiliki tujuh anak,</i>

811
01:02:31,220 --> 01:02:34,720
<i>lima pekerja keras
dan dua sungguh menyenangkan.</i>

812
01:02:34,850 --> 01:02:37,850
<i>Senin, Selasa, Rabu,</i>

813
01:02:37,970 --> 01:02:42,720
<i>Kamis, Jumat,
selamat hari Sabtu dan Minggu.</i>

814
01:02:45,100 --> 01:02:47,970
Lihat bagaimana penyu berenang.

815
01:02:50,720 --> 01:02:53,970
Dan bintang laut pun bergerak.

816
01:02:58,720 --> 01:02:59,720
Lihat...

817
01:03:01,470 --> 01:03:03,220
Semuanya sangat indah.

818
01:03:03,600 --> 01:03:06,220
Semuanya sangat indah.

819
01:03:06,470 --> 01:03:07,720
Ya ya.

820
01:03:17,600 --> 01:03:18,720
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.

821
01:03:18,720 --> 01:03:19,840
Mari kita mulai.

822
01:03:19,850 --> 01:03:23,350
Selamat ulang tahun untukmu

823
01:03:23,720 --> 01:03:26,470
Selamat ulang tahun untukmu

824
01:03:26,970 --> 01:03:29,720
Selamat ulang tahun, Luci sayang

825
01:03:30,100 --> 01:03:32,350
Selamat ulang tahun untukmu!

826
01:03:33,350 --> 01:03:35,220
Terima kasih!
Ciuman, cium!

827
01:03:35,470 --> 01:03:36,600
Buatlah sebuah keinginan.

828
01:03:39,100 --> 01:03:41,600
Hore!

829
01:03:52,970 --> 01:03:54,850
- Aku mencintaimu.
- Aku juga, sangat banyak.

830
01:04:02,720 --> 01:04:04,850
Lucu sekali, dia tertidur.

831
01:04:12,350 --> 01:04:15,970
Kami sedang berbicara
tentang perjalanan ke pantai.

832
01:04:15,970 --> 01:04:19,100
Tahun ini ada ruangan
untuk kalian bertiga.

833
01:04:19,350 --> 01:04:20,720
Terima kasih, tapi tahukah Anda

834
01:04:20,720 --> 01:04:22,850
Saya suka mendirikan tenda
di beranda.

835
01:04:23,350 --> 01:04:25,350
...mencoba hal-hal yang khas.

836
01:04:26,100 --> 01:04:26,850
Saya suka itu.

837
01:04:27,470 --> 01:04:29,100
Tentang perjalanan ke pantai...

838
01:04:29,350 --> 01:04:31,720
mereka akan berangkat Jumat sore.

839
01:04:31,720 --> 01:04:34,220
Kita bisa pergi pada hari Jumat atau Sabtu.

840
01:04:34,350 --> 01:04:37,350
- Kapan itu?
- Minggu terakhir bulan September.

841
01:04:38,350 --> 01:04:39,720
Sabtu itu...

842
01:04:39,970 --> 01:04:41,970
kami akan mengunjungi ayahku.

843
01:04:42,850 --> 01:04:44,970
Untuk ulang tahun Ona, ingat?

844
01:04:46,970 --> 01:04:50,100
- Apakah dia sudah mengaturnya?
- Ya, tentu saja.

845
01:05:20,470 --> 01:05:23,220
Astaga, astaga!

846
01:05:23,720 --> 01:05:26,350
Mobil yang sangat bagus!
Ini sangat keren.

847
01:05:32,970 --> 01:05:35,340
Biarkan dia bermain dengan anak-anak lain.

848
01:05:35,350 --> 01:05:37,220
Dia ingin bermain dengan mobil.

849
01:05:42,850 --> 01:05:44,600
- Apakah kamu ingin minum?
- Tidak.

850
01:05:48,720 --> 01:05:53,470
- Hei, ada rencana untuk malam ini?
- Berpesta. Ayo menari.

851
01:05:53,850 --> 01:05:55,600
- Datang!
- Aku tidak bisa.

852
01:06:00,470 --> 01:06:01,470
Dia lelah.

853
01:06:04,100 --> 01:06:05,600
Apakah kamu lelah, sayang?

854
01:06:06,220 --> 01:06:08,220
Aku akan menghabiskan birku,
maka kita akan pergi.

855
01:06:09,850 --> 01:06:13,350
- Keluarlah untuk berpesta.
- Tidak mungkin, Ona lelah.

856
01:06:14,220 --> 01:06:17,600
- Ayolah, kamu tidak pernah keluar.
- Aku tahu.

857
01:06:23,850 --> 01:06:24,970
Lakukan apa yang kamu inginkan.

858
01:06:27,220 --> 01:06:29,970
Aku akan minum sebentar saja,
Saya tidak akan terlambat.

859
01:06:30,970 --> 01:06:32,720
Ayah akan menjagamu, oke?

860
01:06:34,100 --> 01:06:35,350
Sampai jumpa lagi.

861
01:06:43,720 --> 01:06:44,720
Kamu datang?

862
01:06:45,720 --> 01:06:46,720
Selamat tinggal.

863
01:06:47,100 --> 01:06:48,600
- Selamat tinggal.
- Ya!

864
01:06:48,970 --> 01:06:50,970
Benar-benar?
Apa kamu yakin?

865
01:06:57,350 --> 01:07:01,600
- Aku tahu tempatnya.
- Siapa yang peduli jika minumannya mahal.

866
01:07:47,850 --> 01:07:49,470
Satu lagi.

867
01:08:01,470 --> 01:08:02,970
Mereka tuli.

868
01:08:05,350 --> 01:08:09,600
Tidak ada, kalau tidak gratis, itu saja.
Aku bangkrut.

869
01:08:32,850 --> 01:08:34,220
Apa yang kamu lihat?

870
01:10:11,470 --> 01:10:12,470
Angela.

871
01:10:17,220 --> 01:10:18,350
Jam berapa sekarang?

872
01:10:20,640 --> 01:10:22,470
(Ponselnya jatuh ke lantai)

873
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
Dia akan bangun.

874
01:10:31,220 --> 01:10:32,220
Ini sangat terlambat.

875
01:10:35,720 --> 01:10:36,720
Mari kita tidur.

876
01:10:54,850 --> 01:10:55,850
Untuk menyingkirkan...

877
01:10:55,970 --> 01:10:58,100
Lihat yang itu!

878
01:10:58,850 --> 01:11:00,850
Oh oh. Oh, oh, oh.

879
01:11:01,220 --> 01:11:02,600
Ini bukan.

880
01:11:03,470 --> 01:11:05,100
Ini bukan.

881
01:11:07,220 --> 01:11:10,600
Ya. Ini bukan. Tidak tidak tidak.

882
01:11:10,970 --> 01:11:13,220
Tidak, kami tidak menginginkan yang itu
di dalam kotak.

883
01:11:14,850 --> 01:11:17,850
Apakah kita menginginkannya?
Kami menginginkan yang ini. Yang ini, ya.

884
01:11:17,970 --> 01:11:20,720
Masukkan, tapi... Buang. Lemparkan itu.

885
01:11:21,850 --> 01:11:24,470
Ya. Di dalam, oke.

886
01:11:24,600 --> 01:11:26,720
Ya! Baiklah, baiklah!

887
01:11:28,220 --> 01:11:31,220
Mari kita lihat, mari kita lihat, mari kita lihat.

888
01:11:31,220 --> 01:11:34,720
Ayo pergi ke Ibu.
Dimana dia?

889
01:11:35,220 --> 01:11:39,220
Dimana Mumi?
Permainan apa yang dia punya?

890
01:11:39,350 --> 01:11:41,970
Lihat. Seperti ini.

891
01:11:42,220 --> 01:11:44,470
Mumi. Dia ingin bermain denganmu.

892
01:11:45,720 --> 01:11:47,720
Nih nih.

893
01:12:03,720 --> 01:12:06,970
- Aku berangkat.
- Aku akan tinggal sebentar.

894
01:12:07,350 --> 01:12:08,470
Hari ini juga?

895
01:12:10,220 --> 01:12:12,100
Kami selalu up to date dengan pesanannya.

896
01:12:12,600 --> 01:12:14,220
Saya lebih suka menyelesaikannya.

897
01:12:14,470 --> 01:12:16,760
Anda hanya ingin
untuk membuatku bekerja lebih keras.

898
01:12:17,220 --> 01:12:18,600
Dasar licik.

899
01:12:18,850 --> 01:12:21,720
- Apakah Anda memerlukan tumpangan, atau Carlos datang?
- Aku ikut denganmu.

900
01:12:22,100 --> 01:12:23,600
Oke, ayo pergi.

901
01:12:26,220 --> 01:12:28,220
- Maukah kamu menutupnya?
- Ya.

902
01:12:29,470 --> 01:12:30,720
- Sampai jumpa besok.
- Selamat tinggal.

903
01:12:31,350 --> 01:12:32,470
Ciuman.

904
01:12:52,970 --> 01:12:54,350
Sedikit lagi.

905
01:12:54,970 --> 01:12:55,970
Bagus sekali.

906
01:13:01,100 --> 01:13:02,720
TIDAK? Anda tidak ingin lagi?

907
01:13:03,350 --> 01:13:05,100
Bagaimana sorenya?

908
01:13:05,970 --> 01:13:08,470
Kami pergi ke taman
dengan gadis-gadis dari kelasnya.

909
01:13:14,220 --> 01:13:15,720
Bolehkah aku menyiapkan makan malam?

910
01:13:15,970 --> 01:13:16,970
Ini sudah selesai.

911
01:13:25,850 --> 01:13:27,220
Mau air?

912
01:13:31,350 --> 01:13:32,470
Air.

913
01:13:42,010 --> 01:13:43,260
Air.

914
01:13:51,220 --> 01:13:52,850
Dia berkata "air".

915
01:13:54,350 --> 01:13:55,220
Air?

916
01:13:55,470 --> 01:13:56,970
Dia menyuarakannya.

917
01:14:16,470 --> 01:14:22,850
Luka si anjing berlari
ke pohon melalui gunung.

918
01:14:23,970 --> 01:14:26,220
Itu adalah matahari terbit yang indah, lihat.

919
01:14:37,720 --> 01:14:39,720
(Ona menangis)

920
01:14:39,720 --> 01:14:42,970
Dia berlari menuju gunung.

921
01:14:43,350 --> 01:14:44,350
Apa yang sedang kamu lakukan?

922
01:14:44,850 --> 01:14:45,970
Bermain.

923
01:14:46,100 --> 01:14:47,640
Oke, oke, oke...

924
01:14:48,100 --> 01:14:49,470
Kami sedang bermain.

925
01:14:49,720 --> 01:14:51,220
Tidak bisakah kamu melihat dia menangis?

926
01:14:51,350 --> 01:14:52,970
Tadinya aku akan melepasnya.

927
01:16:09,100 --> 01:16:12,390
(Héctor berbicara dengan Ona di dapur)

928
01:16:53,850 --> 01:16:55,470
Aku akan mandi, lalu membantu.

929
01:16:55,970 --> 01:16:58,100
Semuanya sudah siap.
Kemasi saja koper Anda.

930
01:17:01,100 --> 01:17:03,220
Ayolah, Ona, hanya a
sedikit lagi semangka.

931
01:17:04,760 --> 01:17:06,390
Ayolah, bagian kecil ini saja.

932
01:17:06,850 --> 01:17:08,100
Ayo.

933
01:17:08,970 --> 01:17:10,390
Anak yang baik.

934
01:17:50,720 --> 01:17:52,100
Pernahkah Anda melihat pengisi daya saya?

935
01:17:52,720 --> 01:17:53,470
Tidak.

936
01:17:53,850 --> 01:17:55,720
Kita akan sangat terlambat.

937
01:17:56,970 --> 01:17:58,470
Oke, oke, saya hampir siap.

938
01:17:58,720 --> 01:17:59,850
Ona tertidur.

939
01:18:00,100 --> 01:18:01,850
Dia akan bangun di dalam mobil sekarang.

940
01:18:02,470 --> 01:18:04,350
Anda bisa saja membangunkan saya.

941
01:18:04,600 --> 01:18:06,350
Anda bisa menyetel alarm.

942
01:18:07,350 --> 01:18:09,350
Tidak menghabiskan setengah jam
di kamar mandi.

943
01:18:10,600 --> 01:18:13,350
Oke oke. Saya tidak mau
untuk memulai perjalanan seperti ini.

944
01:18:13,850 --> 01:18:16,350
Anda tidak perlu datang
jika kamu tidak mau.

945
01:18:17,350 --> 01:18:18,350
Apa?

946
01:18:19,220 --> 01:18:21,100
Apakah kamu mau datang atau tidak?

947
01:18:23,220 --> 01:18:25,100
Kenapa kamu menanyakan itu padaku sekarang?

948
01:18:26,470 --> 01:18:27,840
Saya tidak ingin berdebat.

949
01:18:27,850 --> 01:18:29,220
Ayo pergi.

950
01:18:36,510 --> 01:18:38,640
Lihat, apakah kamu ingin aku datang?

951
01:18:39,470 --> 01:18:43,100
Ya, aku ingin kamu datang.
Tapi aku bangun dua jam yang lalu.

952
01:18:44,220 --> 01:18:46,970
Aku memberi Ona sarapannya,
Saya sudah menyiapkan semuanya.

953
01:18:47,350 --> 01:18:49,100
Dan kamu? Kamu ada di mana?

954
01:18:50,100 --> 01:18:52,220
Kamu pulang terlambat
selama berminggu-minggu.

955
01:18:53,220 --> 01:18:56,470
Anda tidak menjemput Ona,
Anda menemukan alasan untuk tidak berada di sini.

956
01:18:57,350 --> 01:18:59,470
Saya mulai terbiasa
karena kamu tidak berada di sini.

957
01:19:01,220 --> 01:19:03,220
Mengapa Anda ingin saya berada di sini?

958
01:19:03,970 --> 01:19:06,220
Mengapa kamu menginginkanku
untuk menjemputnya dari sekolah?

959
01:19:06,720 --> 01:19:10,350
Anda berada di sana untuk segalanya,
untuk berbicara dengan mereka semua,

960
01:19:10,470 --> 01:19:12,090
untuk membaca cerita-ceritanya,

961
01:19:12,100 --> 01:19:14,470
- untuk mengajarinya berbicara.
- Apa yang harus aku lakukan?

962
01:19:14,470 --> 01:19:15,470
Tidak melakukannya?

963
01:19:16,140 --> 01:19:18,590
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
Jangan lakukan apa pun.

964
01:19:18,600 --> 01:19:21,720
Teruslah menjadi ayah yang sempurna
dan nikmati putrimu.

965
01:19:21,890 --> 01:19:23,140
Apa gunanya aku di sini...

966
01:19:26,140 --> 01:19:28,140
Ini bukan tentangmu, Angela.

967
01:19:28,720 --> 01:19:31,220
Semua tentang aku?
Aku berada di luar segalanya.

968
01:19:31,600 --> 01:19:35,140
Mengapa kamu ingin aku di sini?
Anda tidak akan memberi saya ruang apa pun.

969
01:19:35,140 --> 01:19:38,640
Apa maksudmu? saya sudah mendedikasikan
diriku padamu selama tiga tahun.

970
01:19:39,470 --> 01:19:43,100
Saya belum melihat siapa pun.
Saya sudah memastikan Anda merasa nyaman.

971
01:19:44,100 --> 01:19:47,100
Aku melakukannya karena aku ingin,
tapi sekarang Ona ada di sini.

972
01:19:47,850 --> 01:19:49,510
Bukan hanya kamu dan aku sekarang.

973
01:19:49,510 --> 01:19:51,890
Tentu saja semuanya berubah.

974
01:19:52,010 --> 01:19:53,890
Ya, itu berubah. Tentu saja.

975
01:19:53,890 --> 01:19:56,760
Sebelumnya, dia adalah gadis tuli
yang membuat hidupmu ajaib.

976
01:19:56,760 --> 01:19:57,600
Tapi sekarang...

977
01:19:57,720 --> 01:19:59,720
sejak Ona datang,
siapa aku?

978
01:20:00,600 --> 01:20:01,640
Sebuah gangguan.

979
01:20:02,100 --> 01:20:03,600
- Sebuah beban.
- Apa?

980
01:20:04,010 --> 01:20:05,100
Apa?

981
01:20:05,390 --> 01:20:06,390
Jujurlah.

982
01:20:06,640 --> 01:20:08,760
Kamulah orangnya
siapa yang tidak menginginkanku di sini.

983
01:20:08,760 --> 01:20:10,760
Anda tidak ingin saya pergi

984
01:20:10,760 --> 01:20:13,640
dan kamu mengada-ada
jadi kamu tidak merasa buruk.

985
01:20:13,640 --> 01:20:15,640
Anda memutarbalikkan segalanya.

986
01:20:15,760 --> 01:20:17,010
- Tanda!
- Kamu tahu?

987
01:20:17,010 --> 01:20:19,890
Anda menginginkan pasangan tunarungu
dan seorang putri yang tuli.

988
01:20:20,720 --> 01:20:23,010
Tapi kamu memilihku
dan saya orang yang mendengar.

989
01:20:23,640 --> 01:20:25,010
Dan begitu juga putrimu.

990
01:20:25,510 --> 01:20:26,970
Begitu pula dengan dunia.

991
01:20:27,470 --> 01:20:29,100
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?

992
01:20:29,720 --> 01:20:31,590
Anda mengingatkan saya setiap hari.

993
01:20:31,600 --> 01:20:33,470
Sejak Ona tiba,
Saya telah menghilang.

994
01:20:33,470 --> 01:20:35,720
Dengarkan dirimu sendiri?
Bersaing dengan putri Anda sendiri.

995
01:20:35,720 --> 01:20:36,970
Saya tidak berkompetisi!

996
01:20:37,100 --> 01:20:39,470
Kita berdua, kamu pilih Ona.
Saya tidak di sana!

997
01:20:39,600 --> 01:20:42,220
Saya tidak memilih.
Aku menjaga Ona karena kamu tidak!

998
01:20:42,220 --> 01:20:45,510
Kamu menjaga Ona
karena kamu pikir aku tidak bisa!

999
01:20:45,760 --> 01:20:49,010
- Karena kamu tidak percaya padaku!
- Tidak, itu tidak benar.

1000
01:20:49,010 --> 01:20:51,220
Tahukah kamu bagaimana kamu memandangku?

1001
01:20:51,220 --> 01:20:52,600
Bagaimana aku memandangmu? Bagaimana?

1002
01:20:52,760 --> 01:20:55,760
Seperti yang selalu terjadi pada dunia pendengaran,
seolah-olah aku tidak mampu!

1003
01:20:56,010 --> 01:21:00,220
Dan jika Ona melihatnya, dia akan menirumu
dan malu padaku juga!

1004
01:21:00,220 --> 01:21:03,510
Aku tidak malu padamu.
Jangan katakan itu. Kotoran!

1005
01:21:03,510 --> 01:21:07,220
Saya telah berjuang sepanjang hidup saya
untuk kehidupan yang bermartabat dan sekarang, lagi!

1006
01:21:07,220 --> 01:21:10,010
aku tidak cukup baik,
untuk menjaganya atau menjadi pasanganmu!

1007
01:21:10,010 --> 01:21:11,720
Anda berperan sebagai korban, Ángela.

1008
01:21:12,600 --> 01:21:15,510
Tiga tahun sia-sia!
Anda tidak tahu!

1009
01:21:15,640 --> 01:21:16,720
Tidak tahu!

1010
01:21:16,720 --> 01:21:18,340
Tentang apa?

1011
01:21:18,350 --> 01:21:19,720
Apa artinya menjadi tuli!

1012
01:21:19,720 --> 01:21:21,590
Ah, jadi sekarang aku tidak tahu. Sempurna!

1013
01:21:21,600 --> 01:21:24,510
Menjadi tuli itu sial!
Ini sialan!

1014
01:21:24,510 --> 01:21:27,970
saya tahu,
tapi bukan salahku kamu tuli.

1015
01:21:31,470 --> 01:21:36,760
(Ona menangis)

1016
01:21:54,850 --> 01:21:55,840
aku minta maaf.

1017
01:21:55,850 --> 01:21:58,760
(Suara menghilang)

1018
01:21:59,970 --> 01:22:00,970
Keluar.

1019
01:22:01,350 --> 01:22:02,350
Bisakah kamu pergi?

1020
01:22:02,850 --> 01:22:03,850
Pergi.

1021
01:22:05,220 --> 01:22:06,220
Pergi...

1022
01:22:07,350 --> 01:22:09,350
Aku bilang pergi.
Keluar!

1023
01:22:16,470 --> 01:22:17,470
Keluar.

1024
01:23:05,220 --> 01:23:06,220
Lihat aku.

1025
01:23:06,390 --> 01:23:07,720
Tolong, lihat aku.

1026
01:23:52,850 --> 01:23:54,100
Apa yang kamu lakukan di sini?

1027
01:23:55,970 --> 01:23:58,100
Ona memiliki suhu tinggi.

1028
01:23:59,220 --> 01:24:01,100
Héctor tetap tinggal untuk menjaganya.

1029
01:24:01,720 --> 01:24:04,890
- Dan perjalanan menemui ayah Héctor?
- Kita akan pergi lain kali.

1030
01:24:08,350 --> 01:24:09,600
Aku akan mengurus kasusmu, oke?

1031
01:24:14,350 --> 01:24:16,470
- Kamu datang sendiri?
- Ya.

1032
01:24:20,720 --> 01:24:22,350
Apakah kamu belum makan?

1033
01:24:39,350 --> 01:24:43,220
Sudah kubilang pada Ana, jangan berenang
jika kamu belum menyelesaikan makan siangmu.

1034
01:24:50,850 --> 01:24:51,850
Dan kamu...

1035
01:24:52,470 --> 01:24:54,850
sebelum kamu masuk ke dalam air,

1036
01:24:55,350 --> 01:24:56,970
kamu harus mencerna makananmu.

1037
01:24:58,470 --> 01:24:59,600
Itu hanya mitos.

1038
01:25:00,100 --> 01:25:02,600
Lagipula aku tidak bisa berenang,
Aku tidak punya bikini.

1039
01:25:04,640 --> 01:25:06,390
Benar-benar? Mengapa?

1040
01:25:06,970 --> 01:25:08,390
Saya lupa itu.

1041
01:25:10,100 --> 01:25:12,350
Aku punya beberapa.
Aku akan meminjamkanmu satu.

1042
01:25:17,390 --> 01:25:19,470
Mengapa Hector tidak datang?

1043
01:25:19,890 --> 01:25:23,220
Ona akan memiliki suhu yang sama
di sini seperti yang dia lakukan di sana.

1044
01:25:24,600 --> 01:25:26,100
Itu lebih rumit.

1045
01:25:28,600 --> 01:25:29,720
Jangan khawatir.

1046
01:25:30,100 --> 01:25:31,140
Tinggalkan dia sendiri.

1047
01:25:31,510 --> 01:25:34,220
Aku ingin akhir pekan sendirian.

1048
01:25:34,470 --> 01:25:35,510
Untuk mematikan.

1049
01:26:04,100 --> 01:26:05,970
Mereka mengizinkanmu bermain hari ini?

1050
01:26:08,140 --> 01:26:10,760
aku tidak sedang bermain,
Saya sedang mendengarkan musik.

1051
01:26:15,970 --> 01:26:17,390
Apa yang kamu dengarkan?

1052
01:26:18,350 --> 01:26:20,600
M...ota.
Kamu tau itu?

1053
01:26:27,100 --> 01:26:29,010
...popularitas...

1054
01:26:29,470 --> 01:26:30,850
...pesta...

1055
01:27:23,220 --> 01:27:25,100
Dia sakit,
kami akan menjaganya.

1056
01:27:25,220 --> 01:27:28,350
Saya tidak tahu.
Ada apa dengan ayahmu?

1057
01:27:28,470 --> 01:27:31,350
Mereka sedang melakukan tes.
Dia kesakitan di sini.

1058
01:27:33,720 --> 01:27:34,890
Dia tertidur.

1059
01:27:37,470 --> 01:27:38,850
Bisakah kita membawanya?

1060
01:28:35,350 --> 01:28:36,470
Apa kabarmu?

1061
01:28:37,010 --> 01:28:38,010
Bagus.

1062
01:28:40,720 --> 01:28:41,720
Pada suatu?

1063
01:28:43,220 --> 01:28:44,850
Aku baru saja menurunkannya.

1064
01:28:49,260 --> 01:28:50,970
Dan bagaimana kabar ayahmu?

1065
01:28:54,100 --> 01:28:55,470
Tua.

1066
01:29:00,260 --> 01:29:02,010
Aku lelah, aku berangkat tidur.

1067
01:29:49,970 --> 01:29:52,100
(Suara terdistorsi
melalui alat bantu dengar)

1068
01:30:07,850 --> 01:30:08,890
Halo.

1069
01:30:10,260 --> 01:30:11,850
Giliranmu hari ini.

1070
01:30:14,220 --> 01:30:15,350
aku baru saja pulang kerja...

1071
01:30:16,140 --> 01:30:17,470
...yang pertama.

1072
01:30:20,010 --> 01:30:21,720
Halo...

1073
01:30:21,850 --> 01:30:23,470
...masuk...

1074
01:30:55,890 --> 01:30:59,390
(Suara menghilang)

1075
01:31:12,470 --> 01:31:13,470
Hai.

1076
01:31:15,010 --> 01:31:17,390
Ini hari ulang tahun Ona hari ini.

1077
01:31:18,220 --> 01:31:19,600
Saya membawa ini.

1078
01:31:19,850 --> 01:31:20,850
Oh...

1079
01:31:21,850 --> 01:31:23,470
Lihat... mahkota...

1080
01:31:25,850 --> 01:31:26,850
Apa?

1081
01:31:27,100 --> 01:31:28,850
...merayakannya sekarang...

1082
01:31:28,970 --> 01:31:30,010
Ya.

1083
01:31:30,510 --> 01:31:31,600
... ayo pergi.

1084
01:31:36,640 --> 01:31:39,220
Hai, yang di sana! Apa kabarmu?

1085
01:32:04,600 --> 01:32:05,850
Pada suatu.

1086
01:32:36,100 --> 01:32:40,720
...selamat ulang tahun untukmu...

1087
01:32:43,600 --> 01:32:46,140
...Ona... selamat bir...

1088
01:32:58,350 --> 01:33:03,890
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun untukmu

1089
01:33:06,100 --> 01:33:12,890
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun untukmu

1090
01:33:13,220 --> 01:33:16,600
Selamat ulang tahun, Ona sayang

1091
01:33:18,100 --> 01:33:22,260
Selamat ulang tahun untukmu

1092
01:34:02,970 --> 01:34:04,890
Lihatlah ke tanah

1093
01:34:05,140 --> 01:34:06,970
dan hujan.

1094
01:34:16,890 --> 01:34:19,100
Dimana Lukanya?

1095
01:34:19,640 --> 01:34:20,640
Dimana dia?

1096
01:34:21,350 --> 01:34:23,680
Luka.




